tlacua - Gran Diccionario Náhuatl

tlacua

Paleografía: tlaqua, nitla
Grafía normalizada: tlacua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: comer -véase qua, nitla
Traducción dos: comer -véase qua, nitla
Diccionario: Carochi
Contexto:COMER -VEASE QUA, NITLA
nitlaquàtoc = estoi comiendo echado (comp. tlaqua y (on)oc) (4.2.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: qua--

Entradas

tlacua - En: 1547 Olmos_V ? tlacua - En: 1571 Molina 1 tlacua - En: 1580 CF Index tlacua - En: 1611 Arenas tlacua - En: 1629 Alarcón tlacua - En: 1629 Alarcón tlacua - En: 1629 Alarcón tlacua - En: 1645 Carochi tlacua - En: 1692 Guerra tlacua - En: 1780 ? Bnf_361 tlacua - En: 1780 ? Bnf_361 tlacua - En: 1780 Clavijero tlacua - En: 17?? Bnf_362 tlacua - En: 2002 Mecayapan tlacua - En: 2002 Mecayapan tlacua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitla, tla-qua - En: 1571 Molina 1 nitlaqua - En: 1692 Guerra nitlatlaqua - En: 1547 Olmos_V ? tacua - En: 2002 Mecayapan tacua - En: 2002 Mecayapan tlacua, ni - En: 1629 Alarcón tlaqua - En: 17?? Bnf_362 tlaqua - En: 1580 CF Index tlaqua, ni - En: 1629 Alarcón tlaquà, ni - En: 1629 Alarcón Tlaqua, ni - En: 1780 Clavijero tlaqua, ni - En: 1611 Arenas Tlaqua, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlaqua, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 tlaqua, nitla - En: 1645 Carochi

Traducciones

comer en diuersas y muchas partes. - En: 1571 Molina 1 yo como - En: 1692 Guerra hazer algo duro - En: 1547 Olmos_V ? comer - En: 2002 Mecayapan comer - En: 2002 Mecayapan v.i., manger. - En: 2004 Wimmer hacer daño [los animales a las plantas] - En: 1629 Alarcón Comer - En: 17?? Bnf_362 I-33, II-143 168, III-66, IV-103, V-185 188(2), VI-50 121 199 209, VIII-39 54 63(2) 73, X-33 107 142 172 180 181, XI-3 6 10(4) 12 43 44(4) 45 96(2) 113 114 149 171(2) 173 174 178 180 184 186 216 - En: 1580 CF Index comer y beber - En: 1629 Alarcón comer - En: 1629 Alarcón Comer - En: 1780 Clavijero comer - En: 1611 Arenas Comer en diversas y muchas partes - En: 1780 ? Bnf_361 Endureser algo (sic) - En: 1780 ? Bnf_361 comer -véase qua, nitla - En: 1645 Carochi