Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacuepa 

Paleografía: Tlacuepa, ni.
Grafía normalizada: tlacuepa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: Bolver lo de abajo arriba.
Traducción dos: bolver lo de abajo arriba.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 634
Columna: B
Notas: Ruben : ni avec virgule en fin

Entradas


tlacuepa - En: 1571 Molina 1    tlacuepa - En: 1571 Molina 2    tlacuepa - En: 1580 CF Index    tlacuepa - En: 1780 ? Bnf_361    tlacuepa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, tlacuepa - En: 1571 Molina 1    Tlacuepa, ni - En: 1571 Molina 2    Tlacuepa, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


boluerlo de abaxo arriba. - En: 1571 Molina 1    v.i., inverser, régurgiter, faire appel d'une sentence, traduire. - En: 2004 Wimmer    IV-66, VI-128 130 179, X-32 - En: 1580 CF Index    boluer alguna cosa lo de arriba a baxo, apelar de sentencia, o escusarse, y no estar por lo que otro dize o traduzir algo, de vna lengua en otra. preterito: onitla cuep. - En: 1571 Molina 2    Bolver lo de abajo arriba. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

41v 105

] ma xiqujmonnotztiuh injc contecujlizque in çacatzintli in pepetzintli ioan injc contetlalilizque inteicpaltzin in campa neceujloian ca tel ixqujch o in otiqujnmacaque in tihiio in totlatol in iuhquj in tlacaoapaoaia in quauhtlaca in çacatlaca in puchteca in jaque eta ca aocmo monequj in quexqujch timjtzcaqujtizque ca ça njcan achitzin ic timjtzonchicaoa ma iocuxca itlã xonmaqujlti in tlaihiioviliztli ma ixqujch motlâpaltzin tle ticmomachitia nopiltze in jquac otlatlauhtiloc njman no ic cen camatzintli ic tlacuepa ic tlananqujlia qujtoa Oannechmocnelilique in oceloqujchtle otlacauhquj in amoiollotzin ac nehoatl ac njnomati in njcan cen camatzintli njqujcnopilhuja yn amotechicaoaliztzin in amotenaniotzin amotetaiotzin ca nocontlapoa in amoxillantzinco amotozcatlantzinco actica in cepouhtoc in cepoatoc in cuelpachiuhtoc in iuhquj quetzalli in vel vitoliuhquj in vel iaque auh in iuhquj chalchiujtl in ololiuhquj in vel petlaoac in iuhquj teoxiujtl in tlamatilolli in uel cuecueioca aço cana namechonnotlaxililiz ca ic nonnapantiuh noxillan notozcatlan onactiuh noiollo itlan onietiuh in amonaiotzin in amotaiotzin in amono anqujmaxcaujlique Eta