tlahuanqui - Gran Diccionario Náhuatl

tlahuanqui

Paleografía: Tlahuanqui
Grafía normalizada: tlahuanqui
Traducción uno: borracho
Traducción dos: borracho
Diccionario: Paredes
Contexto:BORRACHO
§ in itech motlalia, ihuan in ipan moyacatia, in motolinia, Tlahuanqui, in Ixpôpoyotl Xocomicqui. %(la uariedad de males, que se pone sobre un pobre, è infeliz Borracho) % §

(Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

tlahuanqui - En: 1565 Sahagún Escolio tlahuanqui - En: 1571 Molina 1 tlahuanqui - En: 1571 Molina 2 tlahuanqui - En: 1580 CF Index tlahuanqui - En: 1580 CF Index tlahuanqui - En: 1580 CF Index tlahuanqui - En: 1611 Arenas tlahuanqui - En: 1611 Arenas tlahuanqui - En: 1645 Carochi tlahuanqui - En: 1692 Guerra tlahuanqui - En: 1692 Guerra tlahuanqui - En: 1759 Paredes tlahuanqui - En: 1765 Cortés y Zedeño tlahuanqui - En: 1780 Clavijero tlahuanqui - En: 17?? Bnf_362 tlahuanqui - En: 1984 Tzinacapan tlahuanqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Tahuanqui - En: 1765 Cortés y Zedeño tauänke - En: 1984 Tzinacapan tlahuanqui, ni - En: 1611 Arenas Tlahuanquime - En: 1692 Guerra tlaoanqui - En: 1580 CF Index tlaoanquj - En: 1580 CF Index tlaoänquj - En: 1580 CF Index tlauanqui - En: 1571 Molina 1 Tlauanqui - En: 1571 Molina 2 tlavanqui - En: 1565 Sahagún Escolio tlähuänqui - En: 1645 Carochi

Traducciones

Borracho - En: 1765 Cortés y Zedeño Borracho - En: 1984 Tzinacapan El borracho - En: 1692 Guerra Homme ivre, ivrogne. - En: 2004 Wimmer borracho - En: 1611 Arenas Borracho - En: 17?? Bnf_362 borracho - En: 1759 Paredes Borracho - En: 1780 Clavijero ser borracho - En: 1611 Arenas Los borrachos - En: 1692 Guerra VI-69, X-11 20 37 38 49 50 94 - En: 1580 CF Index IV-15 16(2), VI-69(4) 220(2) 230 253, X-194, XI-71(2), XII-33 - En: 1580 CF Index IV-16, XII-33 - En: 1580 CF Index beodo. - En: 1571 Molina 1 borracho, o beodo assi. - En: 1571 Molina 2 persona que bebe vino, ca. notlavancauh (15) - En: 1565 Sahagún Escolio borracho - En: 1645 Carochi