tlahuelli - Gran Diccionario Náhuatl

tlahuelli

Paleografía: tlahuëlli
Grafía normalizada: tlahuelli
Tipo: r.n.
Traducción uno: enojo
Traducción dos: enojo
Diccionario: Carochi
Contexto:ENOJO
Inöyuh qui cac in, àmo çan quënin tlahuelcuic, tlahuëlpoçon = quando huuo oydo esto, no es como quiera lo que se enojó, y enfureció (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--

Entradas

tlahuelli - En: 1571 Molina 1 tlahuelli - En: 1571 Molina 1 tlahuelli - En: 1571 Molina 1 tlahuelli - En: 1571 Molina 2 tlahuelli - En: 1580 CF Index tlahuelli - En: 1629 Alarcón tlahuelli - En: 1645 Carochi tlahuelli - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuelli - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuelli - En: 1780 Clavijero tlahuelli - En: 17?? Bnf_362 tlahuelli - En: 17?? Bnf_362 tlahuelli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tlahuelle - En: 17?? Bnf_362 Tlauelli - En: 1571 Molina 2 tlauelli - En: 1580 CF Index tlauelli - En: 1571 Molina 1 tlauelli - En: 1571 Molina 1 tlauelli - En: 1571 Molina 1 Tlauelli - En: 1780 ? Bnf_361 Tlauelli - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Feros coza - En: 17?? Bnf_362 enojo - En: 1645 Carochi pesadumbre - En: 1629 Alarcón Colera; Enojo; Rigoroso - En: 17?? Bnf_362 Colère, fureur, indignation. - En: 2004 Wimmer Enojo - En: 1780 Clavijero indignacion, enojo o furia del que esta ayrado y lleno de saña. - En: 1571 Molina 2 IV-16 - En: 1580 CF Index furia o furor. - En: 1571 Molina 1 ferocidad. - En: 1571 Molina 1 enojo tal. - En: 1571 Molina 1 Furia o furor - En: 1780 ? Bnf_361 Ferocidad - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

3v 32

Macaço tleon xoconyoyocoya tinoyollo yehua cuix ic nepohualoyan in oncan nemohua yehua in ahtle tlahuelli in antecocolia huel onyecnemiz in tlalticpac etcetera lxxiii

32. ¿Qué es lo que acaso tramas corazón mío? ¿Acaso donde se cuenta la gente,lxxiv allá, se vive? No hay enojo, vosotros odiáis a la gente, ¿podrá ella vivir rectamente en la tierra?lxxv