 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Tahuical
Grafía normalizada:
tlahuical
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Cortés y Zedeño
Fuente:
1765 Cortés y Zedeño
Folio:
095
Columna:
B
Notas:
Tahuical ta--
tlahuical-
tlahuical de pilli tlahuicale tlahuicale + tlahuicaletinemi tlahuicaletinemi = tlahuicaliztli tlahuicaliztli + tlahuicalli tlahuicallo tlahuicallotinemi tlahuicaltia
cihuatl tetlahuical itlahuical motlahuical tetlahuical
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labios
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_774r_22
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: hombre
Valor fonético: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labios
Cita: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_774r_25
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: hombre
Valor fonético: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labios
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_787r_06
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: hombre
Valor fonético: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labio
Parte no expresada: tlahui,
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_789v_12
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: casa
Valor fonético: cal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01
Paleografía:
calli
Grafía normalizada:
calli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
casa
Traducción dos:
casa
Diccionario:
Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)
huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labios
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_790v_45
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: hombre
Valor fonético: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labios
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_791v_40
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: pie, pierna
Valor fonético: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05
Paleografía:
icxi[tl]
Grafía normalizada:
icxitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
pie / pies
Traducción dos:
pie / pies
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)
PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labios
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_40
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: hombre
Valor fonético: tlahuical
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labio
Parte no expresada: tlahui,
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_799r_14
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: casa
Valor fonético: cal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01
Paleografía:
calli
Grafía normalizada:
calli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
casa
Traducción dos:
casa
Diccionario:
Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)
huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278
Lectura: tlahuical
Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte
Descomposicion: tlahuical-
Contacto: labio
Parte no expresada: tlahui,
Cita: tlavical
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_799r_18
Paleografía:
notlauical
Grafía normalizada:
tlahuical
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
mi marido
Traducción dos:
marido
Diccionario:
Olmos_V
Fuente:
1547 Olmos_V ?
Folio:
229r
Notas:
tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031
Sentido: casa
Valor fonético: cal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01
Paleografía:
calli
Grafía normalizada:
calli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
casa
Traducción dos:
casa
Diccionario:
Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)
huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-11-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlahuical