tlahuilli - Gran Diccionario Náhuatl

tlahuilli

Paleografía: Tlauilli
Grafía normalizada: tlahuilli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Análisis: r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tlahui + -l-li
Traducción uno: Lumbre
Traducción dos: lumbre
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 780
Columna: B
Notas: Patrick : aui--

Entradas

tlahuilli - En: 1571 Molina 1 tlahuilli - En: 1571 Molina 1 tlahuilli - En: 1571 Molina 2 tlahuilli - En: 1580 CF Index tlahuilli - En: 1580 CF Index tlahuilli - En: 1580 CF Index tlahuilli - En: 1595 Rincón tlahuilli - En: 1692 Guerra tlahuilli - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuilli - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuilli - En: 1780 Clavijero tlahuilli - En: 17?? Bnf_362 tlahuilli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Tlahuili - En: 1692 Guerra Tlauilli - En: 1780 ? Bnf_361 Tlauilli - En: 1780 ? Bnf_361 Tlauilli - En: 1571 Molina 2 tlauilli - En: 1580 CF Index tlauilli - En: 1571 Molina 1 tlauilli - En: 1571 Molina 1 tlauilli, - En: 1595 Rincón tlaujlli - En: 1580 CF Index tlavilli - En: 1580 CF Index

Traducciones

Las luces - En: 1692 Guerra Luz - En: 1780 Clavijero Clarté, lumière, flambeau. - En: 2004 Wimmer Hachas conque se alumbran de ocote ô de otra cosa; Lumbre para alumbrar - En: 17?? Bnf_362 Vela, candela - En: 1780 ? Bnf_361 Lumbre - En: 1780 ? Bnf_361 claridad, o luz de candelas. - En: 1571 Molina 2 VII-21, IX-14, X-11 19(2) 29 103 - En: 1580 CF Index lumbre. - En: 1571 Molina 1 vela candela. - En: 1571 Molina 1 lumbre. - En: 1595 Rincón I-55, IV-36, X-191 - En: 1580 CF Index I-55, IV-123, VI-17 18 22 43 48 246(2) - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

15v 237

A ca nacochtica xochicozcatica nictzetzeloan tlahuilli xochitl nictzetzeloa tlahuilli xochitl xiuhchiquacoltica ye nitlacçatihuitz tzonco cahuilti

237. [15v¾] Con orejeras, con joyeles floridos, esparzo luminosas flores; esparzo luminosas flores. Con bastón adornado de turquesas vengo de prisa. En lo alto lo alegró.