tlahuilli 

Paleografía: TLAHUILLI
Grafía normalizada: tlahuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Clarté, lumière, flambeau.
Traducción dos: clarté, lumière, flambeau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâhuîlli Clarté, lumière, flambeau.
Angl., candlelight, lamplight, torchlight (K).
Esp., claridad o luz de candelas (M).
Allem., Helligkeit, Röte. Rammow 1964, 169.
" tlâhuîlli ocôtl tamechquechilîzqueh ", nous dresserons pour vous une lumière, un flambeau - Licht (und) Kiefer(-Fackel) wird für euch errichten.
Signifie: nous vous donnerons le bon exemple. Sah 1949,81.
" ôamechhuâlmihualilih in tlâhuîlli, in ocôtl, in tlanêxtli ", il vous a envoyé (honor.) une lumière, une torche, une clarté - (the true God) hath sent to you the brightness, the torch, the light. Sah1,55.
"mâcamo xicminaili, mâcamo xicmotlâtili in tezcatl, in ocôtl, in tlâhuîlli", ne cache pas, ne dissimule pas le miroir, la torche, la lumière. Sah6,43.
" in tlâhuîlli, in tlanêxtli anquicnôpilhuîzqueh in îca huel melâhuac tlaneltoquiliztli ", vous obtiendrez la lumière, la clarté grâce à la vraie foi - by means of the brightness, the light, you may attein true faith. Sah1,55.
" tlâhuîlli ocôtl tezcatl xiyotl octacatl ", elle est exemplaire - a shelter.
Est dit de la vieille femme, ilamah. Sah10,11.
" ocôtl tlâhuîlli quitocani ", il mène une vie exemplaire - a follower of the exemplary life.
Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
" tezcatl ocotl tlâhuîlli quimana quiquetza ", il offre, il présente une vie exemplaire - he offers, he sets forth the exemplary life. Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
" tlâhuîlli, ocôtl, tomâhuac ocôtl ahpôcyoh ", expression qui désigne le sage dans son caractère exemplaire. Sah10,29.
* plur., " tlâhuîltin ". Sah6,216.
Fuente: 2004 Wimmer