tlalocan 

Paleografía: TLALOCAN
Grafía normalizada: tlalocan
Traducción uno: 1. Tlalocan, toponyme mythique. / Tlalocan, toponyme mythique. / nom d'un temple. / donné comme nom de l'Est. / tlalocân têuctli, titre divin.
Traducción dos: 1. tlalocan, toponyme mythique. / tlalocan, toponyme mythique. / nom d'un temple. / donné comme nom de l'est. / tlalocân têuctli, titre divin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlalocân 1.£ Tlalocan, toponyme mythique.
Variante tlallocân. Sah11,69.
" in tlalocân cencah netlamachtîlo, cencah necuiltonôlo ", il y a une grande abondance, de grandes richesses à Tlalocan - in Tlalocan there was greet wealth there was great riches. Sah1,47.
" inic ceccân huallauh ômpa in îquizayâmpa tônatiuh quihtoâya tlalocân ", il vient d'une première
direction, de là où se lève le soleil, que l'on appelle Tlalocan - aus der erste Richtung kommt er
daher wo der Aufgangsort der Sonne ist, was sie das Reich Tlaloc's nannten. (en parlant du vent qui vient de quatre directions différentes).
" iuh quihtoah in tlâlôcân mochipa tlaceliya, mochipa tlatzmôlini, mochipa xôpantlah,
tlaxôpammahmani ", et on dit qu'au Talocan, la nature est toujours verte, les bourgeons éclosent
toujours, c'est toujours le printemps, c'est le printemps perpétuel. Launey II 298.
Comme origine des rivières. Sah11,247.
" quihtoâyah inin elaquiloc ômpa huiya in ilhuicac, in îtôcâyôcân tlalocân ômpa quitititlanih in
teteoh tlaloqueh ", ils disaient que ce noyé irait au ciel, au lieu nommé Tlalocan: c'est là que
l'envoient les dieux tlaloc. Sah11,68.
Parlant du pays olmèque et mixtèques: " quitôcâyôtihtihuih in huêhuetqueh tlâlôcân, quihtôznequi necuiltonolôyân ", les anciens l'appellent Tlalocan, c'est à dire, pays d'abondance. Sah10,188 = Launey II 262.
2.£ nom d'un temple.
" tlalocân îteôpan epcôâtl ", Tlalocan, le temple d'Epcoatl. Sah2, 179.
" têyacâna in tlalocân tlenâmacac ", le prêtre de Tlalocan mène les autres. Sah2,87.
" in teôcalticpac tlalocân ", au sommet de la pyramide de Tlaloc. Sah2,88.
3.£ donné comme nom de l'Est.
Sah7,14.
4.£ tlalocân têuctli, titre divin.
Sa parure est décrite dans Sah12,12.
Fuente: 2004 Wimmer