tlalocan 

Paleografía: TLALOCAN
Grafía normalizada: tlalocan
Traducción uno: El lugar de Tláloc
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLALOCAN : El lugar de Tláloc

Llamaban el mesmo nombre de este ídolo a un cerro que está en términos de Coatlinchan y Coatepec, y por la otra banda, parte términos con Huexotzinco. Llaman hoy día a esta tierra § Tlalocan § , y no sabré afirmar cuál tomó la denominación de cuál; si tomó el ídolo de aquella sierra, o la sierra del ídolo. Y lo que más probablemente podemos creer es que la sierra tomó del ídolo, porque como en aquella sierra se congelan nubes y se fraguan algunas tempestades de truenos y relámpagos y rayos y granizos, llamáronla § Tlalocan § , que quiere decir "el lugar de Tláloc". (T.I, p. 82)
Enderezábase esta fiesta [Huey Tozoztli] para pedir buen año, a causa de que ya el maíz que habían sembrado estaba todo nacido. Acudían a celebrarla -como dije- el gran rey Motecuhzoma al monte referido, con todos los grande de México, de caballeros y señores, y toda la nobleza de él venía. El rey de Acolhuacan, Nezahualpiltzintli, con toda la nobleza de su tierra y reino. Luego, al mesmo efecto, y juntamente, venía el rey de Xochimilco y el de Tlacopan, con todos sus grandes señores. De suerte que acudían al cerro § Tlalocan § toda la nobleza de la tierra, así de príncipes y reyes como de grandes señores; así de esta parte de la Sierra Nevada, como de la otra, de la parte de Tlaxcala y Huexotzinco. (T.I, p. 83)
Fuente: 1579 Durán