tlalpan - Gran Diccionario Náhuatl

tlalpan

Paleografía: tlalpan
Grafía normalizada: tlalpan
Traducción uno: en el suelo
Traducción dos: en suelo
Diccionario: Arenas
Contexto:EN EL SUELO
xictlali in candela tlalpan = pon la candela en el suelo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: el--

Entradas

tlalpan - En: 1551-95 Docs_México tlalpan - En: 1571 Molina 1 tlalpan - En: 1571 Molina 2 tlalpan - En: 1580 CF Index tlalpan - En: 1580 CF Index tlalpan - En: 1598 Tezozomoc tlalpan - En: 1611 Arenas tlalpan - En: 1692 Guerra tlalpan - En: 1759 Paredes tlalpan - En: 1780 ? Bnf_361 tlalpan - En: 1984 Tzinacapan tlalpan - En: 1984 Tzinacapan tlalpan - En: 2002 Mecayapan tlalpan - En: 2002 Mecayapan tlalpan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-tlalpan - En: 1551-95 Docs_México -tälpan - En: 1984 Tzinacapan tâlpan - En: 2002 Mecayapan tâlpan - En: 2002 Mecayapan tlalpän - En: 1580 CF Index tälpan - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

tierra de / suelo de - En: 1551-95 Docs_México Rancho - En: 1984 Tzinacapan al suelo, en el suelo - En: 2002 Mecayapan al suelo, en el suelo - En: 2002 Mecayapan El suelo - En: 1692 Guerra Suelo como quiera - En: 1780 ? Bnf_361 1. locatif sur tlâlli, sur terre. / locatif sur tlâlli, sur terre. / toponyme. - En: 2004 Wimmer I-19 67, II-75 79 83 144 149(2) 159 238, IV-41 122(3), V-184(2), VI-2, IX-38 69, X-165(2) 186 190, XI-3 5 39 47 75 82 84 91(2) 188 269, XII-40 118 - En: 1580 CF Index suelo como quiera. - En: 1571 Molina 1 enel suelo. - En: 1571 Molina 2 en el suelo - En: 1611 Arenas hasta la tierra - En: 1759 Paredes *T - En: 1598 Tezozomoc II-117 170, XI-194 - En: 1580 CF Index En el suelo - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

11v 166

A y topa nihuitz oya nitemoc in nixopanquecholy tlalpan nacicotti ninoçoçohua xochihuehuetitla nocuic ehuallo tlalpan onquiça yohuaya

166. De lo que está sobre nosotros vengo;cciv he bajado yo ave quéchol de tiempo de verdor, a la tierra he llegado, extiendo mis alas en el lugar de los atabales floridos. Se eleva mi canto, de la tierra sale, brota.