tlamelahua - Gran Diccionario Náhuatl

tlamelahua

Paleografía: Tlamelava, non
Grafía normalizada: tlamelahua
Prefijo: non
Tipo: v.r.
Traducción uno: Atajar, ir por camino mas breve
Traducción dos: atajar, ir por camino mas breve
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 675
Columna: B
Notas: Jacqueline : v-- aua--non avec virgule en fin

Entradas

tlamelahua - En: 1551-95 Docs_México tlamelahua - En: 1571 Molina 1 tlamelahua - En: 1571 Molina 1 tlamelahua - En: 1571 Molina 1 tlamelahua - En: 1571 Molina 2 tlamelahua - En: 1580 CF Index tlamelahua - En: 1580 CF Index tlamelahua - En: 1645 Carochi tlamelahua - En: 1692 Guerra tlamelahua - En: 1759 Paredes tlamelahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlamelahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlamelahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlamelahua - En: 1780 Clavijero tlamelahua - En: 17?? Bnf_362 tlamelahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlamelaua - En: 1571 Molina 1 nitlamelahua - En: 1692 Guerra nitlamelaua - En: 1571 Molina 1 Nitlamelaua - En: 1780 ? Bnf_361 non, tlamelaua - En: 1571 Molina 1 tlamelahoa - En: 1580 CF Index tlamelahua, ni - En: 1551-95 Docs_México tlamelahua, ni - En: 1645 Carochi Tlamelahua, ni - En: 1780 Clavijero tlamelahua, ni - En: 1759 Paredes tlamelaoa - En: 1580 CF Index Tlamelaua, ni - En: 1571 Molina 2 Tlamelava, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlamelava, non - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

derecho caminar. - En: 1571 Molina 1 yo boi derecho o enderesa - En: 1692 Guerra yr d[e]recho a algú[n]a p[ar]te. - En: 1571 Molina 1 Yr derecho a alguna parte. - En: 1780 ? Bnf_361 atajar, yr por camino mas breue. - En: 1571 Molina 1 IX-15 - En: 1580 CF Index v.i., aller tout droit quelque part. - En: 2004 Wimmer Enderesarse algo - En: 17?? Bnf_362 correr - En: 1551-95 Docs_México ir derecho - En: 1645 Carochi Dirigirse, encaminarse - En: 1780 Clavijero enderezar los pasos a / ir derecha / ir derecho / volver derecho a - En: 1759 Paredes II-145(2), VII-21, IX-51, X-27, XII-100 - En: 1580 CF Index passar de largo, yr derecho via recta a alguna parte, o declarar algo. prete: onitlamelauh. - En: 1571 Molina 2 Caminar derecho, caminar - En: 1780 ? Bnf_361 Atajar, ir por camino mas breve - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 389

In centlamantli ca yéhuatl in Limbo inyeyan in pipiltzitzintin ca momiquilia in amo mocuatequia In ontlamantli yéhuatl in nechipahualoyan in yeyan in aquíque momoquilia itech in yectiliztli qui tehuiquilitihui itla tlaiyohuiliztli ipampa in itlatlacolhuan ompa tlaxtlahua ihuan niman ilhuicac tlamelahua In yeitlamantli ca yéhuatl in mictlan in yeyan in aquíque miqui itech in temictiani tlátlacolli nepa chichinatzalotica tletica ihuan cemícac tlaiyohuiliztli In nauhtlamantli in canin ocatca in ianimáhuan ic cualtin Santóme Tetátin quenami tepialtiltin ixquichcauh in Totecuyo Jesucristo omotemohui oquin moquixtilito ihuan oquin mohuiquilli in ilhuicac