tlan - Gran Diccionario Náhuatl

tlan

Paleografía: tlan,
Grafía normalizada: tlan
Traducción uno: cerca. preposicion
Traducción dos: cerca. preposicion
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 88
Notas: tlan

Entradas

tlan - En: 1580 CF Index tlan - En: 1595 Rincón tlan - En: 1645 Carochi tlan - En: 1780 Clavijero tlan - En: 17?? Bnf_362bis tlan - En: 17?? Bnf_362bis tlan - En: 17?? Bnf_362bis tlan - En: 1984 Tzinacapan tlan - En: 2002 Mecayapan tlan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-tan- - En: 2002 Mecayapan notan - En: 1984 Tzinacapan tlan, - En: 1595 Rincón

Traducciones

diente; muesca - En: 2002 Mecayapan mi diente - En: 1984 Tzinacapan prepos. Hay varios nombres en tli, q[ue] antes del tli tienen alguna de estas preposiciones. Ahora quando a tales nombres se les quita el tli (por fuerza de la composicion) les sirve de preposicion el icpac, tech, pan, tlan, lan, q[ue] de por si tienen - En: 17?? Bnf_362bis VII-32 - En: 1580 CF Index junto, entre, bajo, en (posposición) / junto (posposición) / bajo (posposición) / con (posposición) - En: 1645 Carochi Partícula - En: 1780 Clavijero Avec, près de, auprès, dans, dessous, entre, à, etc. - En: 2004 Wimmer prepos[icion]. con, junto, cercano, en compañia, entre, debajo, en. latin juxta, apud, inter, infra, in. - En: 17?? Bnf_362bis prepos[icion]. muchas veces se compone con los nombres sin la ligatura ti. vide Cuitlapan. Icpac tech. pan - En: 17?? Bnf_362bis cerca. preposicion - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

16r 251

Nihuelcuica ya ma mitoti Totoquihuaz in tennopaltitilac ahmo tlaahua pehualpol in yacatlapitzalteuccizcoyopol ye iuhqui in tlan cclxxvii

251. Yo canto bien, que baile Totoquihuaztli,cclxxviii el de los labios gruesos como nopales, conquistadorsucho que no pica, su nariz aflautada, caracolucho. Así es él.