tlaneci - Gran Diccionario Náhuatl

tlaneci

Paleografía: Tlaneci
Grafía normalizada: tlaneci
Traducción uno: hazer claridad o amanecer. preterito: otlanez.
Traducción dos: hacer claridad o amanecer. pret: otlanez.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 127r
Notas: Esp: __ aze--

Entradas

tlaneci - En: 1547 Olmos_G tlaneci - En: 1571 Molina 1 tlaneci - En: 1571 Molina 1 tlaneci - En: 1571 Molina 2 tlaneci - En: 1580 CF Index tlaneci - En: 1580 CF Index tlaneci - En: 1629 Alarcón tlaneci - En: 1645 Carochi tlaneci - En: 1692 Guerra tlaneci - En: 1780 ? Bnf_361 tlaneci - En: 1780 ? Bnf_361 tlaneci - En: 1780 Clavijero tlaneci - En: 17?? Bnf_362 tlaneci - En: 2002 Mecayapan tlaneci - En: 2002 Mecayapan tlaneci - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tanêsi - En: 2002 Mecayapan tanêsi - En: 2002 Mecayapan tlaneci, 3 - En: 1629 Alarcón tlanëci, 3ª - En: 1645 Carochi Tlaneci, ni - En: 1780 Clavijero tlaneci; pret. perfecto otlanez, vel otlanecic, vel otlanezq - En: 1547 Olmos_G tlanesi - En: 17?? Bnf_362 tlanezi - En: 1692 Guerra

Traducciones

amanecer (venir el alba) - En: 2002 Mecayapan amanecer (venir el alba) - En: 2002 Mecayapan XI-274 - En: 1580 CF Index esclarecer el dia. - En: 1571 Molina 1 hazer claro y sereno tiempo. - En: 1571 Molina 1 Esclarecer el dia - En: 1780 ? Bnf_361 Hazer claro y sereno tiempo - En: 1780 ? Bnf_361 hazer claridad o amanecer. preterito: otlanez. - En: 1571 Molina 2 v.impers. sur nêci, des choses apparaissent, c'est à dire: le jour se lève. - En: 2004 Wimmer VI-163, VII-3 41 - En: 1580 CF Index resplandecer - En: 1629 Alarcón aclarar el día al amanecer - En: 1645 Carochi Resplandecer - En: 1780 Clavijero amanecer - En: 1547 Olmos_G Aclarar amanesiendo - En: 17?? Bnf_362 Amanece - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

142r 523

Ic conjtotivi in vevetque in njcan tlaiooa ie tlaneci ie tlatvi in mjctlan hiça meheoa in mjmjcque auh in oinmac concauhque cioa in mjcteca in iehoatl tonatiuh njman no cecemmanj oalhvi oaltemo in tlalticpac qujoalcuj qujoaltemoa in malacatl in tzotzopaztli in tanatli in jxqujch cioatlatqujtl qujoaltemoa injc tlaztlacaviaia in tzitzimjtl in coleletli mjiecpa monextiaia moteittitiaia iuhqujnma ie mocioaquetz qujnotza qujmottitia in jnamjc [fol r