tlanoquiloni 

Paleografía: TLANOQUILONI
Grafía normalizada: tlanoquiloni
Traducción uno: moyen de se purger. / botanique, plante dont la racine a des vertus médicinales.
Traducción dos: moyen de se purger. / botanique, plante dont la racine a des vertus médicinales.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanoquîlôni, n.d'instrument, éventuel du passif sur noquia.
1.£ moyen de se purger.
Esp., es purgante,
Est dit de la racine de la plante nommée ilacatziuhqui.
Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
2.£ botanique, plante dont la racine a des vertus médicinales.
Esp., cierta planta medicinal (Clavijero Reglas).
" totônca tlanoquîlôni, yehhuâtl coni in âcah totônia înacayo, auh zan yehhuâtl, in îyêhuayo ahnôzo îxôchiyo ", celui qui a la fièvre le boit, mais seulement son écorce ou ses fleurs - bebe ésta el que tiene calentura en su cuerpo. Y (el agua se hace) solo de ésta, su cascara, o quiza de sus flores. Acad Hist MS 238r = ECN9,130.
" tlanoquîlôni: zan tlanelhuatl, olôltôntli, iuhquin 'nabos' zan iuhquin xihuitl ic mochîhua, zan ce in îtlacoyo, in îxiuhyo zan tepitotôn, ômpa mochîhua Tepozolco, in âquin itipozâhua, ahnôzo motlehuia, contexilia, coni ic huâlnoquihui in cocolli, in ontlanoquih, conîtia yôlâtôlli ic ommotzacua ". Cod Flor XI 140r = ECN9,138 = Sah11, 142.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 492.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 105b qui donne l'arbuste tlanoquilôni pahtli comme syn. de iztac pahtli (avec illustration).
Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 178 qui sous le nom 'tlanoquiloni huaxacensis' décrit une herbe médicinale (avec illustration).
Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 209 qui sous le nom de 'tlanoquilonipatli yancuitlanensis' décrit une plante médicinale (avec illustration).
Fuente: 2004 Wimmer