Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalanaltiliztli 

Paleografía: Tlapalanaltiliztli
Grafía normalizada: tlapalanaltiliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: enfermedad assi.
Traducción dos: enfermedad asi.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 130r
Notas: Esp: __ assi--

Entradas


tlapalanaltiliztli - En: 1571 Molina 1    tlapalanaltiliztli - En: 1571 Molina 2    tlapalanaltiliztli - En: 1580 CF Index    tlapalanaltiliztli - En: 1780 ? Bnf_361    tlapalanaltiliztli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


enfermedad assi. - En: 1571 Molina 2    I-31 72, V-183(2) - En: 1580 CF Index    terme médical, mal vénérien, maladie génitale. - En: 2004 Wimmer    podrecimiento tal. - En: 1571 Molina 1    Podre simiente de podre - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

12v 72

] cioatl ipan oqujchcochiz mitoaia qujntlaçulmictia yn ineçaoaliz ic qujtemacaia tetech qujtlaliaia qujteilhujltiaia qujtemaceoaltiaia in xochiciujztli yn menexoaliztli tlapalanaltiliztli quexiliujliztli yujcpa nêtoloa nenetoltiloia ynjc qujceujz ynjc qujquanjz ynjc qujcaxaoaz cuculiztli Auh yn iquac ilhujqujxtililoia ipan xochilhujtl achtopa navilhujtl nexochiçaoalo in cequjntin ic moçaoaia chilcaoaia qujn nepantla tonatiuh in tlaquaia centlaquaia ioalnepantla qujmattiuh tlacujlolatulli in qujia xochitontli yn ipan ca moxochiçaoa muchi qujqua in velic çan no nepantla tonatiuh qujmattiuh Auh yn aca çan qujxcaviaia in iotlaxcalli qujquaia atle chilli no nepantla tonatiuh qujmattiuh yc tlamacujlti yn ilhujqujxtililoia iquac ce tlacatl qujmixiptlatiaia conmaqujaia yn itlatquj ipan mitotiaia qujtlatzotzonjliaia qujcujcatiaia yoan [fol v