tlapalanaltiliztli 

Paleografía: TLAPALANALTILIZTLI
Grafía normalizada: tlapalanaltiliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: terme médical, mal vénérien, maladie génitale.
Traducción dos: terme médical, mal vénérien, maladie génitale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapalânaltiliztli *£ terme médical, mal vénérien, maladie génitale.
Esp., putrefaccion del pene.
Prim Mem 69v = ECN10,133.
podrecimiento (M I 96v syn. de cualôcatl.).
Angl., suppurating genitals.
Parmi les maladies attribuées à Mâcuilxôchitl. Sah1,31.
" nô centlamantli cocôliztli, tlapalânaltiliztli ; nô motôcâyôtia omixôchitl ", et aussi une espèce de maladie, l'infection du pénis également appelée omixochitl - also a kind of sickness - decaying of the genitals was also called omixôchitl. Sah5,183.
" oc nô centlamantli tlapalânaltiliztli nô motôcâyôtia cuetlaxxôchitl ", et encore une autre sorte de d'infection des parties génitales également appelée cuetlaxxochitl - yet another kind of sickness of the genitals was called cuetlaxochitl. Sah5,183.
Form: nom d'action sur palânaltia.
Fuente: 2004 Wimmer