Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalaquia 

Paleografía: TLAPALAQUIA
Grafía normalizada: tlapalaquia
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., colorier, peindre une chose. / v.t. tê-., " têtlapalaquia têtlîlania ", prendre note des gens.
Traducción dos: v.t. tla-., colorier, peindre une chose. / v.t. tê-., " têtlapalaquia têtlîlania ", prendre note des gens.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapalaquia > tlapalaquih.
*£ v.t. tla-., colorier, peindre une chose.
Esp., poner los colores en lo que se pinta (M II 130v).
" tlatlapalaquia ", il colorie.
er färbt Sah 1952,158:10 = Sah10,33 he colors them.
he provides the colors. Sah10,77.
he applies colores. Est dit du scribe. Sah10,28.
" nitlatlapalaquia ",je colorie - yo cubro cosas con colores.
Cod Flor XI 216r = ECN11,106 = Acad Hist MS 320v = Sah11,240.
*£ v.t. tê-., " têtlapalaquia têtlîlania ", prendre note des gens.
" in oncân têihcuiloa in oncân têmachiyôtia in oncân têtlapalaquia têtlîlania in tonân in totah tônatiuh tlâltêuctli ", où notre père, notre mère le Soleil seigneur de la terre inscrit le nom des gens, où il marque les gens d'un signe, où il prend note des gens. Il s'agit du champ de bataille. Sah6,74 (tetalapalaquja).
Form: sur aquia, morph.incorp. tlapalli.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlapalaquia - En: 1571 Molina 1    tlapalaquia - En: 1571 Molina 1    tlapalaquia - En: 1571 Molina 1    tlapalaquia - En: 1571 Molina 2    tlapalaquia - En: 1780 ? Bnf_361    tlapalaquia - En: 1780 ? Bnf_361    tlapalaquia - En: 1780 ? Bnf_361    tlapalaquia - En: 17?? Bnf_362    tlapalaquia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, tlapalaquia - En: 1571 Molina 1    nitla, tlapalaquia - En: 1571 Molina 1    nitla, tlapalaquia - En: 1571 Molina 1    Tlapalaquia, nitla - En: 1571 Molina 2    Tlapalaquia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapalaquia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapalaquia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


pintar. - En: 1571 Molina 1    poner colores alo que se pinta. - En: 1571 Molina 1    color poner el pintor. - En: 1571 Molina 1    v.t. tla-., colorier, peindre une chose. / v.t. tê-., " têtlapalaquia têtlîlania ", prendre note des gens. - En: 2004 Wimmer    Pintar - En: 17?? Bnf_362    poner los colores en lo que se pinta. pr: onitlatlapalaqui. - En: 1571 Molina 2    Pintar - En: 1780 ? Bnf_361    Poner colores a lo que se pinta - En: 1780 ? Bnf_361    El pintor poner color - En: 1780 ? Bnf_361