Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalhuauhtli 

Paleografía: TLAPALHUAUTLI
Grafía normalizada: tlapalhuauhtli
Traducción uno: huauhtli de color
Traducción dos: huauhtli de color
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y mucha sunma de cargas de cacao, chile fardos y algodón en fardos, fardos de pepitas y cargas de chian, tzotzol, breuaxes del sol para no sentir su calor, y chian delgado (chianpitzahuac), [45r=] y semillas de huauhtli y tlapalhuauhtli de colores, huauhitl blanco; maíz, no ay sunma ni cuenta las troxas que tenía dedicadas para el sustento de su casa y palaçio, y géneros de frisoles (f:044r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: lua--


Entradas


tlapalhuauhtli - En: 1571 Molina 1    tlapalhuauhtli - En: 1571 Molina 2    tlapalhuauhtli - En: 1580 CF Index    tlapalhuauhtli - En: 1580 CF Index    tlapalhuauhtli - En: 1598 Tezozomoc    tlapalhuauhtli - En: 1780 ? Bnf_361    tlapalhuauhtli - En: 1780 Clavijero    tlapalhuauhtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlapalhoauhtli - En: 1580 CF Index    TLAPALHUAUTLI - En: 1598 Tezozomoc    tlapaloauhtli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-65, XI-163 - En: 1580 CF Index    bledos colorados. - En: 1571 Molina 2    Amarante rouge. - En: 2004 Wimmer    bledos colorados. - En: 1571 Molina 1    Especie de Huauhtli - En: 1780 Clavijero    Bledos colorados - En: 1780 ? Bnf_361    huauhtli de color - En: 1598 Tezozomoc    XI-287 - En: 1580 CF Index