Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapan 

Paleografía: TLAPAN
Grafía normalizada: tlapan
Traducción uno: toponyme, chef lieu d'une province tributaire située sur la Côte du Golfe.
Traducción dos: toponyme, chef lieu d'une province tributaire située sur la côte du golfe.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapan *£ toponyme, chef lieu d'une province tributaire située sur la Côte du Golfe.
Localisation : Tlalpa de Comonfort, Gro.
Le glyphe, Kingsborough I 86 Codex Mendoza Lám 53 fig.1 présente une trace de pas, peut-être pour panoa, au sens de traverser, sur un disque rouge clair, tlâhuitl. Le glype suggère une lecture qui serait tlâppan pour tlâuh-pan.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlapan - En: 1551-95 Docs_México    tlapan - En: 1580 CF Index    tlapan - En: 1580 CF Index    tlapan - En: 1598 Tezozomoc    tlapan - En: 1984 Tzinacapan    tlapan - En: 2002 Mecayapan    tlapan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-tlapan - En: 1551-95 Docs_México    tapan - En: 1984 Tzinacapan    tapan - En: 2002 Mecayapan    TLAAPAN - En: 1598 Tezozomoc    tlapän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ser tierra de alguien - En: 1551-95 Docs_México    Roto - En: 1984 Tzinacapan    viga - En: 2002 Mecayapan    *T - En: 1598 Tezozomoc    III-18, VIII-2 - En: 1580 CF Index    toponyme, chef lieu d'une province tributaire située sur la Côte du Golfe. - En: 2004 Wimmer    X-77 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

44v 864

A ilhuicatl a ytec ye hualmotzatzilia Ayoquan michin i atetetzonatlauhcatl ahua conetle a ypan ye tlapan atliyaitec chalchiuhacalli ya yn tepiltzin Ce Tochtli cozcamichi onnecuepaloc yn quine nopiltzi nomache

864. Del interior del cielo viene a dar voces el pez Ayocuan,dccclxiv el de las barrancas y los juncos, el niño en el agua, en ella ha nacido,dccclxv en el interior de las barcas color de jade, el príncipe 1-Conejo,dccclxvi pez joyel, ha ocurrido el regreso, así mi príncipe, mi sobrino.