Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapetlani 

Paleografía: tlapetlani
Grafía normalizada: tlapetlani
Traducción uno: relampaguear, pt. otlapetlan. (4-)
Traducción dos: relampaguear, pt. otlapetlan. (4-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:RELAMPAGUEAR, PT. OTLAPETLAN. (4-)

tlapetlanillotl (1). tlapetlaniliztli. much ic quinotzaya. quitocayotiaya ayauhcocolli (2). tlapetlanilquauitl (3) oztopilquauitl. Yn iquac tlapetlani (4), tlatlapetlani, tixpoyaua (5), tixmimiqui. titixmauhtia (6), titocuitiuetzi (7). Ayxnamiquiliztli (8), aixnamiquiztli, noviyän tlatlaneztimoquetza (9), yuhquin tlauizcalli moquequetza. Ynic vallauh valcocoliuhtiuh (10). cuecueliuhtiuitz. = Por diversos nombres nombran al relampago o rayo. Atribuianle a los tlaloques o tlamacazques; dezian que ellos hazian los rayos y relampagos y truenos, y ellos herian con ellos a quien querian.

1: Relampago.
2: niebla o esalacion que va culebreando.
3: rayo.
4: relampaguear. p. otlapetlan. otlatlapetlan.
5: perder la vista. p. onixpoyauac. onixmimic.
6: obfuscarse la uista. p. oninixmauhti.
7: estremecerse. p. oninocuitiuetz.
8: Cosa en que no se puede poner la vista.
9: aparece gran clarida. p. otlatlaneztimoq?tz. otlauizcalli moquequetz.
10: venir culebrando. p. oualcocoliuhtia. oualcueliuhtia.

(P_168r-v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio


Entradas


tlapetlani - En: 1547 Olmos_G    tlapetlani - En: 1547 Olmos_V ?    tlapetlani - En: 1565 Sahagún Escolio    tlapetlani - En: 1571 Molina 1    tlapetlani - En: 1571 Molina 2    tlapetlani - En: 1580 CF Index    tlapetlani - En: 1692 Guerra    tlapetlani - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlapetlani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapetlani - En: 2002 Mecayapan    tlapetlani - En: 2002 Mecayapan    tlapetlani - En: 2004 Wimmer    tlapetlani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tapetâni - En: 2002 Mecayapan    tapetâni - En: 2002 Mecayapan    Tapetani - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlapetani - En: 1692 Guerra    TLAPETLANIH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


relampaguear - En: 2002 Mecayapan    relampaguear - En: 2002 Mecayapan    Vencedor - En: 1765 Cortés y Zedeño    Relampaguea - En: 1692 Guerra    Derramador de agua, o cosa liquida - En: 1780 ? Bnf_361    VII-15 73 - En: 1580 CF Index    relampaguear, pt. otlapetlan. (4-) - En: 1565 Sahagún Escolio    relampaguear - En: 1547 Olmos_G    derramador tal. - En: 1571 Molina 1    Relanpagueal - En: 1547 Olmos_V ?    v.impers., faire des éclairs. - En: 2004 Wimmer    relampaguear o el que derrama y vierte cosas liquidas. pr: otlapetlan. - En: 1571 Molina 2    Celui qui verse, répand un liquide. - En: 2004 Wimmer