tlaquetzalli - Gran Diccionario Náhuatl

tlaquetzalli

Paleografía: tlaquetzalli
Grafía normalizada: tlaquetzalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + quetza + -l-li
Traducción uno: conseja para passar tiempo.
Traducción dos: conseja para pasar tiempo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 29r
Notas: [1] Esp: __ assa--

Entradas

tlaquetzalli - En: 1551-95 Docs_México tlaquetzalli - En: 1571 Molina 1 tlaquetzalli - En: 1571 Molina 1 tlaquetzalli - En: 1571 Molina 2 tlaquetzalli - En: 1580 CF Index tlaquetzalli - En: 1780 ? Bnf_361 tlaquetzalli - En: 1780 ? Bnf_361 tlaquetzalli - En: 17?? Bnf_362 tlaquetzalli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tlaque-tzalli - En: 1571 Molina 1 Tlaqu[e]tzalli - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

coluna de madera quadrada o ochauada. - En: 1571 Molina 1 Colu(m)na de madera quadrada, u ochavada - En: 1780 ? Bnf_361 Columna de palo; Pilar de palo - En: 17?? Bnf_362 conseja, o fabula, o coluna y pilar de madera quadrado. - En: 1571 Molina 2 conseja para passar tiempo. - En: 1571 Molina 1 IV-103, V-188(3), VI-239, VIII-17, X-81, XI-115(2) 271, XII-2 100 115 - En: 1580 CF Index puntal - En: 1551-95 Docs_México 1. fable, conte. / fable, conte. / colonne, pilier en bois carré. - En: 2004 Wimmer Conseja para pasar tiempo - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

53r 1052

Xiuhtlaquetzalli mochiuhticac in Santa Malia ilhuicac tlaquetzalli mochiuhticac yehua in Tiox anconapaloa calli ma nican anconpachotimani Anahuatl o a in ilhuicatl ahuaya etcetera

1052. Columna preciosa se vuelve Santa María,mxliv columna del cielo se vuelve, Dios. Tomáis en brazosmxlv la casa; aquí gobernáis el Anáhuac, el cielo.