tlaquetzalli 

Paleografía: TLAQUETZALLI
Grafía normalizada: tlaquetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. fable, conte. / fable, conte. / colonne, pilier en bois carré.
Traducción dos: 1. fable, conte. / fable, conte. / colonne, pilier en bois carré.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaquetzalli 1.£ fable, conte.
Allem., Ertzählung.
2.£ colonne, pilier en bois carré.
Allem., Pfeiler.
En ce sens Sah4,103 (the square wooden pilar) et Sah10,81 (wooden columns) .
Angl., a square pillar. Sah5,188.
" tlaquetzalli, tlaquetzalmimilli, tlaxillotl, cuauhtezacatl, tomâhuac, chicâhuac, tlahpaltic ", la colonne, la colonne ronde, ce qui soutient, ce qui étaie est gros, fort, solide - the pillar, the round pillar, the prop, the support, is thick, sturdy, strong. Sah11,115.
" in nêz ye tlatla in tlaquetzalli ", quand (le feu) s'est montré, les colonnes de bois brûlaient déjà - when (the fire) appeared, already the wooden pillars were burning. Présages de l 'arrivée des Espagnols, Sah12,1.
" in încal, in întlaquetzal, in încuezcon, in înxoc, in ye îxquich întlatqui, mochi câtzelhuiah ", ils aspergent tout d'eau, leur maison, leurs colonnes de bois, leur grenier à grains, leurs pots, en vérité tous leurs biens - their houses, their square wooden beams, their food storage bins, their cooking pots, and indeed all their goods, everything, they sprinkled with water. A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.
" in têcoc in tlaîxcuâtl in tlaquetzalli in cuammimilli ", on a posé des linteaux de porte, des piliers en bois carrés, des rouleaux de bois. Il s'agissait de combler un canal. Sah12,100 (tlaquetzalli).
Cf. aussi côâtlaquetzalli.
Form: nom d'objet sur quetza.
Fuente: 2004 Wimmer