Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlateotocani 

Paleografía: tlateötocani
Grafía normalizada: tlateotocani
Traducción uno: idólatra
Traducción dos: idólatra
Diccionario: Carochi
Contexto:IDOLATRA
in tlateötocanimè àmo quimoneltoquïtia in Totëcuiyo = los idolatras no creen en Nuestro Señor (reverencial) (3.15.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Entradas


tlateotocani - En: 1571 Molina 1    tlateotocani - En: 1571 Molina 1    tlateotocani - En: 1571 Molina 1    tlateotocani - En: 1571 Molina 2    tlateotocani - En: 1580 CF Index    tlateotocani - En: 1645 Carochi    tlateotocani - En: 1780 ? Bnf_361    tlateotocani - En: 1780 ? Bnf_361    tlateotocani - En: 1780 ? Bnf_361    tlateotocani - En: 17?? Bnf_362    tlateotocani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlateutocanj - En: 1580 CF Index    tlateötocani - En: 1645 Carochi    

Traducciones


ydolatra. - En: 1571 Molina 2    Idolâtre, qui adore des idoles. - En: 2004 Wimmer    Gentil ô ydolatra; Pagano herege, Ydolatra, ô elque no cre al Verdadero Dios - En: 17?? Bnf_362    ynfiel no christiano. - En: 1571 Molina 1    ydolatra. - En: 1571 Molina 1    pagano. - En: 1571 Molina 1    Ydolatra - En: 1780 ? Bnf_361    Ynfiel, no christiano - En: 1780 ? Bnf_361    Pagano - En: 1780 ? Bnf_361    I-58 - En: 1580 CF Index    idólatra - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

137v 12

Huitzillopochtli ye quin huell otlipan quihuallantiquizque ynic quihualmomamaltique ynic yehuatl oquihualmoteotitiaque yn Azteca Mexitin ypampa yn ynic omeyollohua cequintin huehuetque yn iuh momati yn achto ca quimoneltoquitiaya y nelli Dios cemixquichyhuellitzin yn topampa momiquillitzino auh aço yuhqui acanoço mocamo huel mellahuac momati yn aço tlaneltocaya yniquac huallolinque yn ompa Aztlan auh ca çan in iuh mellahuac momati yeppa tlateotocani ynic motenehua Gentilesme auh ynin huey quahuitl yn inpan poztec yn iuh omito yn tlacpac yn ompa ypehuayan ynin amoxtli ca çan no yehuantin yn tlaaquil yn tlatocal yn Azteca auh in ixquich cahuiti ynin quahuitl ynic achto tlaaquilli yhuân ynic poztequico ontzon xiuhtica ypan matlacpohualxiuhtica ypan chicuexiuhtica Auh amo momati tle ytoca yn quahuitl