tlathui 

Paleografía: tlathui, 3ª
Grafía normalizada: tlathui
Prefijo: 3ª
Traducción uno: amanecer
Traducción dos: amanecer
Diccionario: Carochi
Contexto:AMANECER
auh in öquëntëltzin tlathuic, inöachitlanëz omëuhtzinò in tlàtoani = y despues que huuo algun tanto amanecido, y aclarado vn poco se leuantò de la cama el Gouernador (5.5.10)

Iuh oninomat in ca àmo onihuècähuac, ca çan onixquichcähuitì inïc tlathuinähuac öniquïz, inïc yeimmanin = pensé que no me hauia tardado, sino que solo me auia detenido, desde que sali al amanecer hasta estas horas (5.3.1)

ye ötlathuic = amaneció ya (2.4.1)

axcan cenyohual huel yuh huetziz in yohualli, huel yuh nopan tlathuiz in nitlàcuiloz = esta noche se me passarà toda ella en escriuir, me cogerá el Alua escriuiendo (5.5.7)

çan yuh ötlathuic in quiauh = llouió hasta el amanecer (5.5.7)

Päcticà in ömotëcac, auh ïmöztlayöc in ötlathuic, ye öcuel mic = se acostó bueno, y el dia siguiente al amanecer, ya estaua muerto (5.2.3)

tlathui = amanecer (2.4.1)

çan yuh ötlathuic in chöca = lloró hasta que amaneció (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi