tlatlacolcahualtia - Gran Diccionario Náhuatl

tlatlacolcahualtia

Paleografía: Tlatlacolcaualtia, nite
Grafía normalizada: tlatlacolcahualtia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: estoruar, o impedir alos otros que no pequen. prete: onitetlatlacolcaualti.
Traducción dos: estorbar, o impedir a los otros que no pequen. pret: onitetlatlacolcahualti.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 137r
Notas: aua-- Esp: __ orua--nite avec virgule en fin lo mismo: aua--

Entradas

tlatlacolcahualtia - En: 1547 Olmos_V ? tlatlacolcahualtia - En: 1547 Olmos_V ? tlatlacolcahualtia - En: 1571 Molina 1 tlatlacolcahualtia - En: 1571 Molina 1 tlatlacolcahualtia - En: 1571 Molina 2 tlatlacolcahualtia - En: 1571 Molina 2 tlatlacolcahualtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolcahualtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolcahualtia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nino, tlatlacolcaualtia - En: 1571 Molina 1 ninotlatlacolcaualtia - En: 1547 Olmos_V ? ninotlatlaculcaualtia - En: 1547 Olmos_V ? nite, tlatlacolcahualtia - En: 1571 Molina 1 TLAHTLACOLCAHUALTIA - En: 2004 Wimmer Tlatlacolcahualtia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlacolcahualtia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlacolcaualtia, nino - En: 1571 Molina 2 Tlatlacolcaualtia, nite - En: 1571 Molina 2

Traducciones

abstenerse de pecar. - En: 1571 Molina 1 Abstenerse de pecar - En: 1547 Olmos_V ? abstenerse de pecal - En: 1547 Olmos_V ? empedir los pecados. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., détourner quelqu'un du péché. / v.réfl., s'abstenir de pécher, en résistant à tous les entraînements. - En: 2004 Wimmer Empedir los pecados - En: 1780 ? Bnf_361 Abstenerse de pecar - En: 1780 ? Bnf_361 abstenerse de pecar yendose ala mano y resistiendo. preterito: oninotlatlacolcaualti. - En: 1571 Molina 2 estoruar, o impedir alos otros que no pequen. prete: onitetlatlacolcaualti. - En: 1571 Molina 2