Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlatotonia 

Paleografía: Tlatotonia
Grafía normalizada: tlatotonia
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Hazer calor
Traducción dos: hacer calor
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 767
Columna: B
Notas: Patrick : Esp: aze--

Entradas


tlatotonia - En: 1547 Olmos_V ?    tlatotonia - En: 1565 Sahagún Escolio    tlatotonia - En: 1571 Molina 1    tlatotonia - En: 1571 Molina 2    tlatotonia - En: 1580 CF Index    tlatotonia - En: 1580 CF Index    tlatotonia - En: 1780 ? Bnf_361    tlatotonia - En: 17?? Bnf_362    tlatotonia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlatotonia, ni - En: 1565 Sahagún Escolio    tlatotonja - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., exposer ses biens au soleil (acte rituel propre aux marchands). - En: 2004 Wimmer    I-82, IX-38, XI-88 - En: 1580 CF Index    hazer calor - En: 1547 Olmos_V ?    Hazer calor - En: 1780 ? Bnf_361    hazer tiempo blando y templado, o hazer calor. preterito: otlatotoniac. vel. otlatotonix. - En: 1571 Molina 2    hazer calor. - En: 1571 Molina 1    Asolear algo al Sol - En: 17?? Bnf_362    pri. nitlatotonia. pt. onitlatotoni. lo mismo y calentar algo (h) - En: 1565 Sahagún Escolio    II-151, IV-31 46 47, VII-19, XI-24 52 89 272 - En: 1580 CF Index