tlayohua - Gran Diccionario Náhuatl

tlayohua

Paleografía: tlayohua, 3ª
Grafía normalizada: tlayohua
Prefijo: 3ª
Traducción uno: anochecer / oscurecerse [el cielo] / oscurecerse [el cielo] (impersonal)
Traducción dos: anochecer / oscurecerse [el cielo] / oscurecerse [el cielo] (impersonal)
Diccionario: Carochi
Contexto:ANOCHECER
Tläçäyè ximohuïca, ca yeteötlacti, macánâ mopantzinco tlayohuâ = acaba de irte, que ya se va haciendo tarde, no sea que te anochesca por ay (5.1.3)

OSCURECERSE [EL CIELO]
ayamo imman intitëhuazquè, caoc tlàtlayohuatoc, oc tlaïxmìmictoc = aun no es tiempo, que nos leuantemos, que toda via ay escuridad (5.2.4)

OSCURECERSE [EL CIELO] (IMPERSONAL)
tlayohuatimomana = todo se pone escuro (comp. yohua y mana) (4.2.3)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas

tlayohua - En: 1565 Sahagún Escolio tlayohua - En: 1571 Molina 1 tlayohua - En: 1571 Molina 1 tlayohua - En: 1571 Molina 1 tlayohua - En: 1571 Molina 2 tlayohua - En: 1580 CF Index tlayohua - En: 1645 Carochi tlayohua - En: 1692 Guerra tlayohua - En: 1759 Paredes tlayohua - En: 1765 Cortés y Zedeño tlayohua - En: 1765 Cortés y Zedeño tlayohua - En: 1780 ? Bnf_361 tlayohua - En: 1780 ? Bnf_361 tlayohua - En: 1780 ? Bnf_361 tlayohua - En: 1780 ? Bnf_361 tlayohua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlayuua - En: 1571 Molina 1 Taioa - En: 1765 Cortés y Zedeño Taioa - En: 1765 Cortés y Zedeño Taioa - En: 1692 Guerra tlaiooa - En: 1580 CF Index tlayohua, 3 - En: 1759 Paredes tlayohua, 3ª - En: 1645 Carochi tlayoua - En: 1565 Sahagún Escolio Tlayova - En: 1780 ? Bnf_361 Tlayuua - En: 1571 Molina 2 tlayuua - En: 1571 Molina 1 tlayuua - En: 1571 Molina 1 Tlayuua, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlayuua. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlayuua. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

escurecerse. - En: 1571 Molina 1 Anoche - En: 1765 Cortés y Zedeño Noche - En: 1765 Cortés y Zedeño La noche - En: 1692 Guerra IV-131, V-179, VI-163 - En: 1580 CF Index v.impers., être déjà nuit, faire obscur. - En: 2004 Wimmer llegar la noche - En: 1759 Paredes anochecer / oscurecerse [el cielo] / oscurecerse [el cielo] (impersonal) - En: 1645 Carochi hacerse tinieblas. o oscuridad, pt. otlayouac. (3+) - En: 1565 Sahagún Escolio Henchirse algo de polbo - En: 1780 ? Bnf_361 [es] lo mesmo que anochecer, o hazer escuro. pre: otlayuuac. - En: 1571 Molina 2 hazer escuro. - En: 1571 Molina 1 escurecerse la tarde. - En: 1571 Molina 1 Escureserse. - En: 1780 ? Bnf_361 Hacer oscuro. - En: 1780 ? Bnf_361 Escurecerse la tarde. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

257v 95

Niman yc peuh yn ixquich tlachihualli, tlayyocoxtli yn iuhqui ye moch tlaocol, totonehua yn tonatiuh moneçahualiz miquiztilmaololohua, auh niman yc nohuian tlalticpac tlayohua timomana, yn metztli mixquimiloa; micnocihua chichihua yn mochi yn ixcotitl mixquimiloa, motlapachoa, ynic àmo quimottiliz ynneltiliz noe yn ça mopepetlahuiltiticac, yn icatzinco mahuiltia, huetzca, paqui yn itlacentelchihualpiltzin chan.

Luego se inició toda la obra, el sufrimiento. Así durante el día está presente toda compasión, el dolor. Tu ayuno se envuelve con el manto de la muerte, y luego, por todas partes en la tierra, extiendes la oscuridad; se eclipsa la faz de la luna, tu viuda se prepara, se cubre toda, se tapa la cara, @+En caso de considerar el término ilegible en el manuscrito como ixtli.-@ por eso no verá su verdad, sólo que también lo habían desnudado en la casa de los malvados, se burlan, se ríen se huelgan de Él.