tlayohua
Paleografía:
TLAYOHUA
Grafía normalizada:
tlayohua
Tipo:
_v.imp._
Traducción uno:
v.impers., être déjà nuit, faire obscur.
Traducción dos:
v.impers., être déjà nuit, faire obscur.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlayohua > tlayohua-.
*£ v.impers., être déjà nuit, faire obscur.
" ôtlayohuac ", la nuit est tombée - darkness is fallen. Sah6,3 (otlaiooac).
" achitôn tlayohua ", il fait presque obscur, quelque peu sombre.
" in ahzo mêtztôna ahnôzo tlayohua ", ou bien la lune luit ou bien il fait nuit - when, perhaps, the moon shone or it was dark.
Sah5,179.
" in yohualtzinco zan oc tlayohua ", quand au petit matin il fait encore nuit. Sah2,96.
" îpan mochîuh in tônatiuh cualoc, nepantlah tônatiuh: ahzo mâcuilli horas in tlayohuatimanca ", il arriva en ce temps là que le soleil soit éclipsé à midi, pendant environs cinq heures tout était obscur - and it came to pass in his time that the sun was eclipsed, at midday. For about five hours the darkness was overspread. Sous le règne d'Ahuitzotl. Sah8,2.
" pôctica tlayohua ", tout s'obscucit à cause de la fumée. Sah12,40.
* redupl. tlahtlayohua, it became dark. Sah1,9.
Note l'Arte de la lengua mexicana : que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne taioa, la noche.
Form: sur yohua.
Fuente:
2004 Wimmer