Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlayohualli 

Paleografía: tlaiooalli
Grafía normalizada: tlayohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-55, VI-260(2), X-11 30
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: oal-- aio--


Entradas


tlayohualli - En: 1565 Sahagún Escolio    tlayohualli - En: 1571 Molina 1    tlayohualli - En: 1571 Molina 1    tlayohualli - En: 1571 Molina 1    tlayohualli - En: 1571 Molina 2    tlayohualli - En: 1571 Molina 2    tlayohualli - En: 1571 Molina 2    tlayohualli - En: 1580 CF Index    tlayohualli - En: 1580 CF Index    tlayohualli - En: 1580 CF Index    tlayohualli - En: 1780 ? Bnf_361    tlayohualli - En: 1780 ? Bnf_361    tlayohualli - En: 1780 ? Bnf_361    tlayohualli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlaioalli - En: 1580 CF Index    tlaiooalli - En: 1580 CF Index    tlaioualli - En: 1580 CF Index    Tlaiualli - En: 1571 Molina 2    tlaiualli - En: 1571 Molina 1    tlaiualli - En: 1571 Molina 1    Tlaiualli. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlayoalli - En: 1571 Molina 2    Tlayoualli - En: 1571 Molina 2    tlayoualli - En: 1565 Sahagún Escolio    tlayuualli - En: 1571 Molina 1    Tlayuualli. - En: 1780 ? Bnf_361    Tla[i]ua[ll]i - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


I-68 76(2), II-64, VIII-52, XI-268 - En: 1580 CF Index    I-55, VI-260(2), X-11 30 - En: 1580 CF Index    X-5 - En: 1580 CF Index    mensajero, o el que es embiado con algun mandado, o el que es echado y despedido de casa. - En: 1571 Molina 2    mensajero. - En: 1571 Molina 1    despedido assi. - En: 1571 Molina 1    Mensajero. - En: 1780 ? Bnf_361    escuridad, o tinieblas. - En: 1571 Molina 2    1. syn. de " mîxcitlalhuihtihcac ", désigne une peinture faciale noire en forme de demi masque. / syn. de " mîxcitlalhuihtihcac ", désigne une peinture faciale noire en forme de demi masque. / nuit, obscurité, ténèbres, épaisseur d'une ombre. - En: 2004 Wimmer    escuridad dela noche, o de alguna sombra. - En: 1571 Molina 2    cosa escura o oscuridad, ca. notlayoual (12) - En: 1565 Sahagún Escolio    escuridad. - En: 1571 Molina 1    Escuridad. - En: 1780 ? Bnf_361    Despedido el criado - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

49r 1685

« ca cencah hueyi tlayohualli îhuân netlapolôltiliztli in ahtlaneltoquiliztli in tlateôtoquiliztli in îpan ôamêchcâuhtiyahqueh in amotahhuân in amocolhuân in amâchcôcôlhuân » très grandes sont l obscurité la confusion l incroyance l idolâtrie dans lesquelles vous ont laissé vos pères vos grands pères et vos arrières grands pères very great was the darkeness and the confusion the unbelief the idolatry in which your fathers your grandfathers your great grandfathers left you Sah