tle
Paleografía:
TLEH
Grafía normalizada:
tle
Traducción uno:
interrog., quoi?
Traducción dos:
interrog., quoi?
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tleh. Cf. aussi tle.
*£ interrog., quoi?
What entity? what?
" tleh tâyi ", que fais-tu ? - what are you doing?
" tleh amâyih mêxihcahé ? ", que faites vous, Mexicains ? Sah12,59.
" tleh amâyizqueh in tlâlticpac ? ", que ferez vous sur terre ? Sah6,90.
" tleh îtôcâ in tlahtoâni mexihco ", quel est le nom du souverain de Mexico - what is the name of the ruler of Mexico. Sah12,6.
" tleh nên totlaihiyohuiliz ", pourquoi donc notre tourment ? Sah2,98.
* avec la négation.
" ayâc tleh quihtoa ", personne ne dira quoi que ce soit. Sah12,8.
" aoc tleh quihtohqueh ", ils n'ont plus rien dit - they said nothing more. Sah12,3.
" aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne savait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Tourment de Moctezuma. Sah12,17.
" ahmo cencah tleh îpan quittayah in tlapancalli ", ils ne faisaient pas grand cas des maisons à terrasse. Est dit des Otomis. Launey II 238 = Sah10, 177 (HG X 29).
Fuente:
2004 Wimmer