Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tololtia 

Paleografía: nite, tololtia
Grafía normalizada: tololtia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: ynclinar o hazer inclinar a otro.
Traducción dos: inclinar o hacer inclinar a otro.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 74v
Notas: [1] Esp: __ yn__ aze--Préfixe : nite

Entradas


tololtia - En: 1571 Molina 1    tololtia - En: 1571 Molina 2    tololtia - En: 1595 Rincón    tololtia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nite, tololtia - En: 1571 Molina 1    tololtia, nic. - En: 1595 Rincón    Tololtia, nite - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


ynclinar o hazer inclinar a otro. - En: 1571 Molina 1    tôlôltia > tôlôltih, causatif et honor. de toloa. / v.t. tê-., faire baisser la tête à quelqu'un. / v.réfl., honorifique sur tôloa, baisser la tête. Anders. Rules 58. / tolôltia > tolôltih. / v.bitrans. têtla-., faire avaler quelque chose à quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    azer a otro que trague. - En: 1595 Rincón    hazer abaxar la cabeça a otro. prete: onitetololti. - En: 1571 Molina 2