tololtia 

Paleografía: TOLOLTIA
Grafía normalizada: tololtia
Tipo: _v.t.__v.bi.__v.r._
Traducción uno: tôlôltia > tôlôltih, causatif et honor. de toloa. / v.t. tê-., faire baisser la tête à quelqu'un. / v.réfl., honorifique sur tôloa, baisser la tête. Anders. Rules 58. / tolôltia > tolôltih. / v.bitrans. têtla-., faire avaler quelque chose à quelqu'un.
Traducción dos: tôlôltia > tôlôltih, causatif et honor. de toloa. / v.t. tê-., faire baisser la tête à quelqu'un. / v.réfl., honorifique sur tôloa, baisser la tête. anders. rules 58. / tolôltia > tolôltih. / v.bitrans. têtla-., faire avaler quelque chose à quelqu'un.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ tôlôltia > tôlôltih, causatif et honor. de toloa.
*£ v.t. tê-., faire baisser la tête à quelqu'un.
*£ v.réfl., honorifique sur tôloa, baisser la tête. Anders. Rules 58.
B.£ tolôltia > tolôltih.
*£ v.bitrans. têtla-., faire avaler quelque chose à quelqu'un.
Esp., le hace tragarlo (T212 et 236).
Angl., to make someone swallow something (K).
Attesté par Carochi Arte 68r.
" âtl tlacualli îpan quitêtolôltia ", il force les gens à l'avaler avec de l'eau et de la nourriture - he causes one to swallow it in drink (and) food.
Il s'agit de l'olôliuhqui. Sah11,129.
" itlah mitztolôltîzqueh in îpan âtl tlacualli ", ils te forceront à avaler quelque chose dans de l'eau (ou) de la nourriture. Sah6,125.
" quitêtolôltia ", il force les gens à l'avaler - he causes one to swallow it.
Il s'agit de la protubérence érectile du dindon. Sah11,54.
des graines ou de la résine du teopochotl. Sah11,215.
" iuhquin acah itlah quintotôltih ", comme si quelqu'un leur a fait avaler quelque chose - it was as if someone had made them swallow something. Sah12,34.
Fuente: 2004 Wimmer