totoma - Gran Diccionario Náhuatl

totoma

Paleografía: Totoma, nite
Grafía normalizada: totoma
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: desemboluer o desfaxar criatura, o desabrochar a otro. pre: onitetoton.
Traducción dos: desenvolver o desfajar criatura, o desabrochar a otro. pret: onitetoton.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 150r
Notas: Esp: __ oluer__ bolver__ emvol__ axa--nite avec virgule en fin

Entradas

totoma - En: 1571 Molina 1 totoma - En: 1571 Molina 1 totoma - En: 1571 Molina 1 totoma - En: 1571 Molina 1 totoma - En: 1571 Molina 2 totoma - En: 1571 Molina 2 totoma - En: 1571 Molina 2 totoma - En: 1595 Rincón totoma - En: 1645 Carochi totoma - En: 17?? Bnf_362 totoma - En: 1984 Tzinacapan totoma - En: 2002 Mecayapan totoma - En: 2004 Wimmer totoma - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitojtoma - En: 1984 Tzinacapan motojtoma - En: 2002 Mecayapan ni, totoma - En: 1571 Molina 1 nino, totoma - En: 1571 Molina 1 nite, totoma - En: 1571 Molina 1 nitla, totoma - En: 1571 Molina 1 TOHTOMA - En: 2004 Wimmer Totoma, ni - En: 1571 Molina 2 tòtóma, nic - En: 1645 Carochi totoma, nic. - En: 1595 Rincón Totoma, nino - En: 1571 Molina 2 Totoma, nite - En: 1571 Molina 2

Traducciones

Desatar - En: 1984 Tzinacapan desentumecerse, estirarse - En: 2002 Mecayapan deshilar lié[n]ço. - En: 1571 Molina 1 desabrocharse. - En: 1571 Molina 1 desemboluer criatura. - En: 1571 Molina 1 desemboluer algo. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., découvrir quelqu'un, démailloter un enfant (S). / v.t. tla-., dérouler, déployer, détacher, défaire une chose (S). / v.réfl., se découvrir (S). - En: 2004 Wimmer Descocer; Desembolver algo ô desliarlo; Absolver con el N. - En: 17?? Bnf_362 Cf. tohtoma. - En: 2004 Wimmer deshilar lienço. pre: onitoton. - En: 1571 Molina 2 desatar - En: 1645 Carochi desatar. - En: 1595 Rincón desabrocharse. preterito: oninototon. - En: 1571 Molina 2 desemboluer o desfaxar criatura, o desabrochar a otro. pre: onitetoton. - En: 1571 Molina 2

Textos en Temoa

45r 868

Yn çoquititlan yc nontlacactoquidccclxxx nAxolotl i yecoya totoma yncuicaxochimecauhdccclxxxi acociltzin Ahuihuitlatzin nechoquililo ma necuicatilo ya y yancayome

868. En el lodazal estoy escuchando, yo Axólotl. Ya desata su cordel florido de cantos el camaroncillo Ahuihuitlatzin. Se llora, que se haga el canto.