totonia
Paleografía:
TOTONIA
Grafía normalizada:
totonia
Tipo:
_v.t.__v.r._
Traducción uno:
v.t. tla-., réchauffer, chauffer. Cf. aussi tlatotônia. / v.réfl. à sens passif, être chauffé, réchauffé. / avec préf.obj.indéfini tla-., offrir de l'encens.
Traducción dos:
v.t. tla-., réchauffer, chauffer. cf. aussi tlatotônia. / v.réfl. à sens passif, être chauffé, réchauffé. / avec préf.obj.indéfini tla-., offrir de l'encens.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:totônia > totônia-.
*£ v.t. tla-., réchauffer, chauffer. Cf. aussi tlatotônia.
Angl., to sun some thing, to warm some thing, to heat some thing.
"in ye tlatotônia", quand le soleil chauffe - cuando ya hace calor - when the sun warms.
Cod Flor XI 24v = ECN11,54 = Sah11,24.
*£ v.réfl. à sens passif, être chauffé, réchauffé.
"mototônia", on le chauffe.
Est dit du cuivre, tepoztli. Sah11,235.
*£ avec préf.obj.indéfini tla-., offrir de l'encens.
"inic ôccân tlatotôniya ômpa in îcalaquiyân tônatiuh, mihtoâya cihuâtlâmpa", le deuxième direction vers laquelle il encensait était vers le coucher du soleil appelée l'ouest - the second place where he offered incense was there where the sun entered his house, called west. Sah9,38.
" inic êxcan tlatotôniaya ômpa in îopochcopa tlâlli, mihtoâya huitznâhuatlâlpan ", la troisième direction vers laquelle il encensait était à main gauche de la terre, appelée le sud - the third place where he offered incense was there toward the left hand of the earth, called south. Sah9,38.
"in ontlatotônih in têcôânôtzah", quand celui qui offre le banquet a offert l'encens - when they who provided the banquet had offered incense. Sah9,38.
* passif. " tlenamacôya, tlatotônîlo ", on offre de l'encens, on brule de l'encens - incense was offered and burned. Sah7,1.
Note: ne pas confondre avec totôniya.
Fuente:
2004 Wimmer