Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tozampotzalli 

Paleografía: Toçá[m]potzalli
Grafía normalizada: tozampotzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: el mó[n]tó[n] de tierra q[ue] echa fuera vn cierto a[n]imalejo q[ue] se llama toçan.
Traducción dos: el monton de tierra que echa fuera un cierto animalejo que se llama tozan.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 148r
Notas: [-- ]-- á-- ç-- Esp: __ ó__ vn__ oça--


Entradas


tozampotzalli - En: 1571 Molina 1    tozampotzalli - En: 1571 Molina 2    tozampotzalli - En: 1580 CF Index    tozampotzalli - En: 1780 ? Bnf_361    tozampotzalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


toçanpotzalli - En: 1580 CF Index    Toçá[m]potzalli - En: 1571 Molina 2    tuçamputzalli - En: 1571 Molina 1    Tuzampu[t]zalli - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


IV-128 - En: 1580 CF Index    el mó[n]tó[n] de tierra q[ue] echa fuera vn cierto a[n]imalejo q[ue] se llama toçan. - En: 1571 Molina 2    1. petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan. / petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan. / terme médical, kyste, excroissance. - En: 2004 Wimmer    tierra q[ue] dexa leuantada el topo o la tuçan quando se mete de baxo de tierra. - En: 1571 Molina 1    Tier[r]a que deja levantada el topo, ò la tuzan, quando se mete debajo de tierra - En: 1780 ? Bnf_361