tozampotzalli 

Paleografía: TOZAMPOTZALLI
Grafía normalizada: tozampotzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan. / petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan. / terme médical, kyste, excroissance.
Traducción dos: 1. petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan. / petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan. / terme médical, kyste, excroissance.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tozampôtzalli 1.£ petits tas de terre que soulève le petit rongeur nommé tuzan.
Esp., el monton de tierra que echa fuera un cierto ainalejo que se llama toçan (M II 148).
Allem., die einem Wühlhaufen des 'tuza' genanntes kleines Nagetiers ähnliche geschwulst.
SIS 1950,384.
2.£ terme médical, kyste, excroissance.
Esp., escrofulas en el cuelo
Prim Mem 69r = ECN10, 136.
Angl. , scrofula.
Note 19 A.Lopez Austin littéralement: 'hura de tuza'.
" in âquin îtech catqui côâtetl îhuân in tôzampotzalli ", celui qui a des kystes ou des excroissances au cou - el que tiene quistes y escrofulas en el cuelo.
Il s'agit des vertus médicinales de la plante cuitlapahtli.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204 = Sah11,185.
" tozampôtzalli, côâtetl in têquechtlân motlâlia, motlattilia ", une inflammation des glandes, un kyste se développe, apparait à son cou - the king's evil or inflammation of glands might settle in and affect his throat. Dans une liste de maladies. Sah4,128 (toçanpotzalli).
Form: sur pôtzalli. morph.incorp. tozan.
Fuente: 2004 Wimmer