tzoniztac 

Paleografía: tzoniztac
Grafía normalizada: tzoniztac
Traducción uno: persona cana, ca. notzoniztacauh, (2-) / persona de cabellos canos, ca. notzoniztacauh (4)
Traducción dos: persona cana, ca. notzoniztacauh, (2-) / persona de cabellos canos, ca. notzoniztacauh (4)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA CANA, CA. NOTZONIZTACAUH, (2-)

Differencias de las Edades

Veue, ueuentzin (1), veuetlacatl tzoniztac (2), quaiztac, chicauac (3), vecauhtlacatl, vecauitz, tlaztlacole (4) tlayecole (6). = Capítulo tercero

Viejos.

El viejo es cano tiene la carne dura, es antiguo de muchos días, es esperto, ha esperimentado muchas cosas, gano muchas cosas por sus trabajos.

1: viejo ca. noueuetcauh

2: persona cana caso. notzoniztacauh, noquaiztacauh

3: cosa que tiene la carne dura de vejez ca. nochicavacauh

4: persona antigua

5: persona esperimentada ca. notlaztlacolecauh

6: perona rica por sus trabajos ca. notlaecolecauh



(A_95v)


PERSONA DE CABELLOS CANOS, CA. NOTZONIZTACAUH (4)

¶ Tecul (1), culli, yn tecul, chicauac (2), pipinqui (3), tzoniztac (4), quaiztac (5), otlatziuh (6) aoc (7) quenca yyollo, oteut. = Abuelo.

El abuelo tiene las propiedades que se siguen tiene el cuerpo duro y corteoso tiene los cabellos canos cabeça blanca es impotête, inutil o infructuoso es como niño esta ensantecido o hecho s[anc]to.

1: abuelo caso. nocul

2 : cosa dura ca. nochicauacatzin

3: cosa correosa ca. nopipincauh

4: persona de cabellos canos ca. notzôiztacauh

5: persona de cabeça cana ca. noquaiztacauh

6: hazer se inútil o infructuoso o impotente pt. onitlatziuh

7: venir asimplicidad o aestado de innocencia



(A_91v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio