Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xicama 

Paleografía: Xicama
Grafía normalizada: xicama
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: La xicama, fruta de hechura de nabo que se come cruda
Traducción dos: la xicama, fruta de hechura de nabo que se come cruda
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 839
Columna: A
Notas: Placer :

Entradas


xicama - En: 1571 Molina 1    xicama - En: 1571 Molina 2    xicama - En: 1580 CF Index    xicama - En: 1780 ? Bnf_361    xicama - En: 2002 Mecayapan    xicama - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xica_ma - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


X-79, XI-125 126 140(2) 144 154, XII-22 - En: 1580 CF Index    jícama - En: 2002 Mecayapan    cierta rayz quese come cruda y es muy dulce. - En: 1571 Molina 2    Racine très douce qui se mange crue; les feuilles sont également comestibles. - En: 2004 Wimmer    La xicama, fruta de hechura de nabo que se come cruda - En: 1780 ? Bnf_361    fruta, de hechura de nabo que secome cruda. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

58r 271

] quinamaca ooatl in elotl in xilotl in elotamalli in elotlaxcalli in nenepanolli in tlecoiotl in eloixcalli in tzopelic tlaxcalli tamalli in uilocpalli in tochizquitl in quececatlaxcalli in tlatepacholli in necutlaquequeçalli necuizquitl necuizquipinolli in necutla tzoionille In aiooachtli chien necpan tlatzoionilli in aiotlaxcalli tamalli in xilotamalli xilotlaxcalli in nochtlaxcalli nochtamalli aiõtli aiopaoaxtli aiotlatlapantli aiotepçolli aiõtemalli chaiotli camotli xicama quauhcamotli tlalcamotli tolcimatl cacomitl cacapxon matzatli tzapotl atzapotl totolcuitlatzapotl tliltzapotl quauhtzapotl eheiotzapotl etzapotl tetapotl maçaxocotl chichiltic coztic atoiaxocotl [fol r