Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xitomatl 

Paleografía: Xitomatl
Grafía normalizada: xitomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tomates grandes colorados, amarillos y blancos.
Traducción dos: tomates grandes colorados, amarillos y blancos.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 159r

Entradas


xitomatl - En: 1571 Molina 1    xitomatl - En: 1571 Molina 2    xitomatl - En: 1580 CF Index    xitomatl - En: 1598 Tezozomoc    xitomatl - En: 1780 ? Bnf_361    xitomatl - En: 1984 Tzinacapan    xitomatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xïtomat - En: 1984 Tzinacapan    XITOMATE - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


Jitomate - En: 1984 Tzinacapan    xitomate - En: 1598 Tezozomoc    tomates grandes colorados, amarillos y blancos. - En: 1571 Molina 2    Fruta que echan en los guisados en lugar de agraz. Xitomate - En: 1780 ? Bnf_361    II-80, III-47, VIII-68, X-68, XI-124 138 - En: 1580 CF Index    (esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en Europe. (La "tomâtl" est une espèce plus petite). - En: 2004 Wimmer    fruta que echan enlos guisados en lugar de agraz. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

26r 231

] in aiotetl yn aioxochquilitl in oauhtzontli in chilchotl i xitomatl yn exotl in cempoalxochitl