Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xixili 

Paleografía: Xi[xi]li, nitla
Grafía normalizada: xixili
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Hinchir recalcando
Traducción dos: henchir recalcando
Diccionario: Bnf_361
Contexto:Xilia, nitla
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 839
Columna: B
Notas: Placer : OK Xilia, nitla [-- ]--nitla avec virgule en fin Esp: hinchi--

Entradas


xixili - En: 1571 Molina 1    xixili - En: 1571 Molina 1    xixili - En: 1571 Molina 2    xixili - En: 1645 Carochi    xixili - En: 1780 ? Bnf_361    xixili - En: 1780 ? Bnf_361    xixili - En: 2004 Wimmer    xixili - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, xixili - En: 1571 Molina 1    nitla, xixili - En: 1571 Molina 1    XIHXILI - En: 2004 Wimmer    xìxili, nic - En: 1645 Carochi    Xixili, nitla - En: 1571 Molina 2    Xixili, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Xi[xi]li, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


pisar con pison. - En: 1571 Molina 1    hinchir recalcando. - En: 1571 Molina 1    v.t. tê- ou tla-., piquer, donner des coups des lance; aiguillonner (un animal). / v.t. tla-., presser, fouler, entasser (S s xixili). - En: 2004 Wimmer    Cf. xihxili. - En: 2004 Wimmer    herir - En: 1645 Carochi    pisar con pison, o henchir recalcando. prete: onitlaxixil. - En: 1571 Molina 2    Pisar con pizon - En: 1780 ? Bnf_361    Hinchir recalcando - En: 1780 ? Bnf_361