xochitla - Gran Diccionario Náhuatl

xochitla

Paleografía: xuchitla
Grafía normalizada: xochitla
Análisis: r.n. + -suf. loc. ab. (tla)
Forma: xochi + -tla
Traducción uno: verto como vergel.
Traducción dos: huerto como vergel.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 115v
Notas: [0] ch-- xuc-- c$-- Esp: __ verto--

Entradas

xochitla - En: 1571 Molina 1 xochitla - En: 1571 Molina 1 xochitla - En: 1571 Molina 1 xochitla - En: 1571 Molina 2 xochitla - En: 1571 Molina 2 xochitla - En: 1580 CF Index xochitla - En: 1580 CF Index xochitla - En: 1580 CF Index xochitla - En: 1595 Rincón xochitla - En: 1645 Carochi xochitla - En: 1780 ? Bnf_361 xochitla - En: 1780 ? Bnf_361 xochitla - En: 1780 Clavijero xochitla - En: 17?? Bnf_362 xochitla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

suchitla - En: 1580 CF Index xochitla, - En: 1595 Rincón XOCHITLAH - En: 2004 Wimmer xuchitla - En: 1571 Molina 1 xuchitla - En: 1580 CF Index Xuchitla - En: 1571 Molina 2 Xuchitla - En: 1780 ? Bnf_361 xöchitlâ - En: 1645 Carochi

Traducciones

II-226(3), XI-200 209 - En: 1580 CF Index jardin. - En: 1571 Molina 1 vergel. - En: 1571 Molina 1 III-25(3) 31, XI-256 - En: 1580 CF Index jardin. - En: 1571 Molina 2 Vergel, jardin - En: 1780 ? Bnf_361 Jardin ô floresta - En: 17?? Bnf_362 Jardín - En: 1780 Clavijero lugar abundante de flores. - En: 1595 Rincón Jardin de fleur, bocage, bosquet. - En: 2004 Wimmer verto como vergel. - En: 1571 Molina 1 II-226 - En: 1580 CF Index floresta o jardin. - En: 1571 Molina 2 Verto como vergel (huerto) - En: 1780 ? Bnf_361 jardín - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

3r 24

Nocontimaloaya nocontlamachtiao xochiteyolquima cuicatlan poyomapoctli ic ye auian ye noyollo nihualyolcuecuechahuaya nic ihnecuialvi ahuiaca xocomiqui in noyolia nic yhnecuia yectli ya xochitla netlamachtiloyan xochi ye ihuinti noyolia

24. Lo exalto, le doy regocijo, florecer gustoso en el lugar del canto,lvii con humo que trastorna, con esto se alegra mi corazón. Vengo a enternecer mi corazón, percibo la fragancia. Mi almalviii con delicia está trastornada. Percibo el perfume de las bellas flores. Donde hay alegría mi alma se embriaga con flores. ±