xocoya 

Paleografía: XOCOYA
Grafía normalizada: xocoya
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, s'aigrir, devenir aigre (S).
Traducción dos: v.inanimé, s'aigrir, devenir aigre (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocoya > xocoya- mais également xocox.
*£ v.inanimé, s'aigrir, devenir aigre (S).
Esp., azedarse o auinagrarse. Molina II 160v.
Angl., to become sour, to become acide.
R.Andrews Introd 94.
" nelpan xocoya ", j'ai des aigreur d'estomac - tener azedia en el estomago (M).
" in chichihuah in ôxocox îchîchihualâyo ", la nourrice dont le lait a aigri - la nodriza a la que se lo agrio la leche. Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162 (oxocox).
" îelchiquiuh quicocoa, in aocmo huellacua, in za îêlpan xocoya in quicua ", sa poitrine lui fait mal, il ne peut plus manger, ce qu'il mange aigrit dans son estomac.
Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164 (xocoia).
" nâhuilhuitl mozâhuayah, quinezâhuiliâyah in îtequiuh inic ahmo xocoyaz ", pendant quatre jours ils jeûnaient et ils jeûnaient pour leur travail pour que (l'octli) n'aigrisse pas - for four days they should fast and abstain during their work, lest (the wine) sour. Sah1,48 (xocoiaz).
Launey transcrit xocôya.
Form: sur xoco-c.
Fuente: 2004 Wimmer