xoxa - Gran Diccionario Náhuatl

xoxa

Paleografía: xöxa, nitë
Grafía normalizada: xoxa
Prefijo: nitë
Traducción uno: aojar, enhechizar
Traducción dos: aojar, enhechizar
Diccionario: Carochi
Contexto:AOJAR, ENHECHIZAR
mätiquixxöx = no los aojes, o no los enechices (en lugar de decir mätiquinxöx) (1.1.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Entradas

xoxa - En: 1547 Olmos_G xoxa - En: 1571 Molina 1 xoxa - En: 1571 Molina 1 xoxa - En: 1571 Molina 2 xoxa - En: 1645 Carochi xoxa - En: 1692 Guerra xoxa - En: 1765 Cortés y Zedeño xoxa - En: 1780 ? Bnf_361 xoxa - En: 17?? Bnf_362 xoxa - En: 1984 Tzinacapan xoxa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kixoxa - En: 1984 Tzinacapan nite, xoxa - En: 1571 Molina 1 nite, xoxa - En: 1571 Molina 1 nitexoxa; pret. perfecto onitexox - En: 1547 Olmos_G nitexuxa - En: 1692 Guerra Texuxa - En: 1765 Cortés y Zedeño Xoxa, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Xoxa, nite - En: 1571 Molina 2 xöxa, nitë - En: 1645 Carochi

Traducciones

Hacer malojo a alguien - En: 1984 Tzinacapan aojar o hechizar. - En: 1571 Molina 1 hechizar. - En: 1571 Molina 1 hechizar en cierta manera - En: 1547 Olmos_G yo enhechisso - En: 1692 Guerra Maleficio el mal hecho - En: 1765 Cortés y Zedeño Hechizar por facinacion ô hacer mal de ojo - En: 17?? Bnf_362 v.t. tê-., jeter le mauvais oeil à quelqu'un, l'ensorceler. / v.t. tla-., ensorceler quelque chose. - En: 2004 Wimmer Aojar ó hechizar - En: 1780 ? Bnf_361 aojar o hechizar o ojear a otro. prete: onitexox. - En: 1571 Molina 2 aojar, enhechizar - En: 1645 Carochi