xoxoctic 

Paleografía: XOXOCTIC
Grafía normalizada: xoxoctic
Traducción uno: couleur, vert, bleu-vert, bleu.
Traducción dos: couleur, vert, bleu-vert, bleu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xoxoctic *£ couleur, vert, bleu-vert, bleu.
Vert. Sah10,87.
Allem., fahlgrün. SIS 1950,397.
Esp., cosa verdes Sah7,81.
cosa verde o descolorida por enfermedad, o cosa cruda (M).
Angl., green.
something blue-green, green, unripe (K).
Dans l'arc en ciel. Sah7,18.
Décrit le nopal. Sah11,180.
Cod Flor XI 205v = ECN11,98 = Acad Hist MS Sah11,214.
Sah11,214.
une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75.
les sandales des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,l69.
les plumes de la queue de l'oiseau quetzaltôtotl. Sah11,15.
les plumes nommées quetzalhuitztli. Sah11,20.
des plumes de l'oiseau teotzinitzcan. Sah11,20.
le scarabée mayatl. Sah11,101.
les branches du nopalli. Sah11,122.
la peau du tlâpâtl. Sah11,129.
les feuilles de tabac itziyetl. Sah11,147.
les feuilles de la plante totoncaxihuit. Sah11,150.
les feuilles de la plante hueyi pahtli. Sah11,150.
les feuilles de la plante îxyayahual. Sah11,150.
la plante eeloquiltic. Sah11,150.
les feuilles de la plante zacacilin. Sah11,151.
les feuilles de la plante iztaquiltic. Sah11,157.
les feuilles de la plante iztaquilitl. Sah11,160.
cuauheloquilitl. Sah11,160.
des glaires, alâhuac. Sah11,160.
les feuilles de la plante tetzmitic. Sah11,161.
la plante huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
les feuilles et la fleur de la plante ocôpiyaztli. Sah11,168.
les feuilles du saule quetzalhuexotl. Sah11,169.
les feuilles de la plante tlatlacotic. Sah11,173.
le maguey tlâcametl. Sah11,179.
la gousse de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,108 - green.
les fleurs du tabac châlchiuhiyexôchitl. Sah11,198.
le colorant texohtli. Sah11,242 (blue).
" xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.
Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.
" xoxoctic, xoxocaltic ", verte, très verte - green, very green.
Décrit la plante ocopetlatl. Sah11,196.
" huel xoxoctic, texohcaltic ", il est très vert, vraiment bleu clair - a really light blue, a very ligh blue. Décrit l'oiseau xiuhtôtôtl. Sah11,21.
" xoxoctic texohtic ", vert, bleu ciel - blue-greens Décrit l'oiseau xiuhtôtôtl.
Sah11,91.
" yece zan xoxoctic in îquillo ", mais ses feuilles sont vertes - pero sus hojas son verdes.
Cod Flor XI 142r = ECN9,144.
" in iahmâtlâpaltôn xoxoctic ", ses petites feuilles sont vertes - sus hojas son verdes. Décrit la plante ilacatiuhqui. Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
" yayahualtic in îahtlapal, xoxoctic ", ses feuilles sont rondes, vertes - sus hojas son muy redondas, muy verdes. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 331r.
" xoxôuhqui xoxoctic quiltic ", il est vert, verdâtre, de la couleur de l'herbe - es verde, es descolorido, es verde. Décrit le nopal.
Cod Flor XI 900y = ECN11,98 = Acad Hist MS 228v.
" in îxôchyo xoxoctic in pani, in îyôllohco chîchîltic ", ses fleurs sont vertes au dessus, leur coeur est rouge - sus flores son verdes por fuera, en su centro coloradas.
Cod Flor XI 163v = ECN9,184.
" xoxoctic iyappaltic ", verte, vert sombre - green, dark green.
Décrit la variété d'agave nommée mexoxoctli. Sah11,216 (yiapaltic).
" côzcatl xoxoctic côztic iuhquimmâ in apozonalnehnequi ", des colliers vert pâle, jaunes comme s'ils imitaient l'ambre.
Offerts par les Espagnols. Sah12,6
" tenextli îyacacuitl, xoxoctic, moxiuhnehnequi ", la 'morve de chaux', bien verte, ressemblant à la turquoise.
Pierre que les otomis portaient en pendants d'oreille. Launey II 240.
" in icanahuacân xoxoctic pepetzca ", ses tempes sont vertes, elles brillent.
Décrit le canard siffleur américain, xâlcuâni. Sah11,96.
" xoxoctic quiltic iztac côztic tlapaltic ", bleu, vert, blanc, jaune, rouge - Blau, Saftgrün, Weiß, Gelb, Rot. Dans une description des teintes de la poterie toltèque. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74.
Note: bien que les deux premières syllabes soient courtes ce terme est en relatian avec d'autres construction comportant xô- dans le sens de 'vert' (K s xoxoctic).
Le diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne xoxocti', adj., verde.
Fuente: 2004 Wimmer