Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yahualoa 

Paleografía: yahualoa, nic
Grafía normalizada: yahualoa
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: rodear
Traducción dos: rodear
Diccionario: Docs_México
Contexto:RODEAR
§ Auh yn totlal yn ixquich ynic mani ynic patlahuac cenpohualmatl ypan chicuematl auh ynic hueyac honpohualmatl ypan chicuematl honpa onace yn acalotitech yni quiahualotica yn atl ynic ca huel taxca ca huel totlatqui yn tlalli ca topatrimonio tohuehuetlal. §
Y nuestra tierra en total de ancho tiene veintiocho brazas y de largo cuarenta y ocho brazas, llega allá junto al acalohtli, la rodea el agua, esta es precisamente nuestra, es precisamente nuestro bien la tierra, es nuestro patrimonio.
(Petición de don Luis de Santa María y su hermano don Martín Momauhti, sobre tierras que heredó de su abuelo Auizotzin y de su padre Acamapichtli. Año 1563, [133])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


yahualoa - En: 1551-95 Docs_México    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 1    yahualoa - En: 1571 Molina 2    yahualoa - En: 1571 Molina 2    yahualoa - En: 1571 Molina 2    yahualoa - En: 1595 Rincón    yahualoa - En: 1645 Carochi    yahualoa - En: 1692 Guerra    yahualoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    yahualoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    yahualoa - En: 1780 ? Bnf_361    yahualoa - En: 1780 ? Bnf_361    yahualoa - En: 1780 Clavijero    yahualoa - En: 17?? Bnf_362    yahualoa - En: 2002 Mecayapan    yahualoa - En: 2002 Mecayapan    yahualoa - En: 2002 Mecayapan    yahualoa - En: 2002 Mecayapan    yahualoa - En: 2002 Mecayapan    yahualoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Iahualoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    Iahualoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    moyahualoa - En: 17?? Bnf_362    moyahualohua - En: 2002 Mecayapan    moyahualohua - En: 2002 Mecayapan    moyahualohua - En: 2002 Mecayapan    moyaualoa - En: 1571 Molina 1    Moyaualoa - En: 1571 Molina 2    Moyaualoa. - En: 1780 ? Bnf_361    nite, yaualoa - En: 1571 Molina 1    nitla, yaua-loa - En: 1571 Molina 1    nitla, yaualoa - En: 1571 Molina 1    nitla, yaualoa - En: 1571 Molina 1    nitla, yaualoa - En: 1571 Molina 1    nitla, yaualoa - En: 1571 Molina 1    nitlaiahualoa - En: 1692 Guerra    quiyahualohua - En: 2002 Mecayapan    quiyahualohua - En: 2002 Mecayapan    yahualoa, nic - En: 1551-95 Docs_México    Yahualoa, nitla - En: 1780 Clavijero    yahualoa, nitla - En: 1645 Carochi    yaualoa, nic, - En: 1595 Rincón    Yaualoa, nite - En: 1571 Molina 2    Yaualoa, nitla - En: 1571 Molina 2    Yaualoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Rodear - En: 1765 Cortés y Zedeño    Remolinarse, o remolinearse - En: 1765 Cortés y Zedeño    Enroscarse la Culebra, - En: 17?? Bnf_362    dar vueltas, girar; reunirse (alrededor de algo) - En: 2002 Mecayapan    dar vueltas, girar; reunirse (alrededor de algo) - En: 2002 Mecayapan    dar vueltas, girar; reunirse (alrededor de algo; pl.) - En: 2002 Mecayapan    enroscarse la culebra. - En: 1571 Molina 1    enroscarse la culebra. preteri: omoyaualo. - En: 1571 Molina 2    Enrroscarse la culebra. - En: 1780 ? Bnf_361    cercar a otros. - En: 1571 Molina 1    enprocession yr o andar ala redonda. - En: 1571 Molina 1    yr en procesion o andar ala redonda. - En: 1571 Molina 1    rodar andar en derredor. - En: 1571 Molina 1    rodear. - En: 1571 Molina 1    andar en derredor. - En: 1571 Molina 1    yo rodeo - En: 1692 Guerra    dar vueltas alrededor de; hacer girar - En: 2002 Mecayapan    dar vueltas (alrededor de); hacer girar - En: 2002 Mecayapan    v.t. tê-., encercler des personnes ou des animaux. / v.t. tla-., faire le tour de, entourer quelque chose. Launey Introd 262. / avec le préf. objet indéfini, tla-., aller en procession, faire des tours, aller en cercle, pérégriner. Cf. tlayahualoa. / v.réfl., aller en cercle. - En: 2004 Wimmer    rodear - En: 1551-95 Docs_México    Rodear o circundar - En: 1780 Clavijero    andar alrededor de algo / rodear algo, andando alrededor del - En: 1645 Carochi    rodear. - En: 1595 Rincón    cercar a otros, o yrse a quexar primero que otros. preterito: oniteyaualo. - En: 1571 Molina 2    andar en procession, o al rededor o rodear. preterito: onitlayaualo. - En: 1571 Molina 2    Yr en procesion, o andar a la redonda, o en derredor, o rodar. - En: 1780 ? Bnf_361