yahualoa
Paleografía:
YAHUALOA
Grafía normalizada:
yahualoa
Tipo:
_v.t.__v.r._
Traducción uno:
v.t. tê-., encercler des personnes ou des animaux. / v.t. tla-., faire le tour de, entourer quelque chose. Launey Introd 262. / avec le préf. objet indéfini, tla-., aller en procession, faire des tours, aller en cercle, pérégriner. Cf. tlayahualoa. / v.réfl., aller en cercle.
Traducción dos:
v.t. tê-., encercler des personnes ou des animaux. / v.t. tla-., faire le tour de, entourer quelque chose. launey introd 262. / avec le préf. objet indéfini, tla-., aller en procession, faire des tours, aller en cercle, pérégriner. cf. tlayahualoa. / v.réfl., aller en cercle.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:yahualoa > yahualoh.
*£ v.t. tê-., encercler des personnes ou des animaux.
" quinyahualoah in îxquichtin mâmazah ", ils encerclent tous les cerfs.
Décrit une battue. Sah2,137.
" in îxquich techyahualohtoc, in yâôtênhuahqueh, in yâôtênco onoqueh ", tous ceux qui nous entourent, ceux qui tiennent les frontières ennemies, ceux qui habitent aux frontières ennemies. Sah1,32.
" quinyahualoah in mitôtiah ", ils entourent ceux qui dansent - they surrounded the dancers. Sah12,55.
" huel anconyahualohtiyez ", vous irez bien l'encercler. W.Lehmann 1938,266.
" quiyahualohticatca âltepêtl Cuauhtitlan ", ils avaient encerclé la ville de Cuauhtitlan.
W.Lehmann 1938,269.
*£ v.t. tla-., faire le tour de, entourer quelque chose. Launey Introd 262.
Esp., formar circulo. A.Lopez Austin ECN11,130 note 24.
" quihuâlyahualoah in techcatl ", ils vont en cercle autour de la pierre du sacrifice. Sah2,144.
" quihuâlyahualoah in tlecuilli ", ils viennent entourer le foyer. Sah2,143.
" quihuâlyahualoah in teôcalli ", ils encerclent le temple. Sah2,156.
" in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.
*£ avec le préf. objet indéfini, tla-., aller en procession, faire des tours, aller en cercle, pérégriner. Cf. tlayahualoa.
*£ v.réfl., aller en cercle.
" zan ic huâlmoyahualohtiquîza ", at once he came circling (the slaves). Sah9,63.
Form: sur yahualli.
Fuente:
2004 Wimmer