yancuic - Gran Diccionario Náhuatl

yancuic

Paleografía: yanquic
Grafía normalizada: yancuic
Traducción uno: nuevo
Traducción dos: nuevo
Diccionario: Docs_México
Contexto:NUEVO
§ Ynic 3 tlamantli niquitohoa nechpielia nomachioh Ana Poce huey patlahoac ypatiuh 3 pesos aoh yn tla oquixtlaoh misa yc nopa mitoz. Yhoan niquitohoa nechichtequili nocue ytoca Sacovo yanquic corcha aoh quimocuitiya yn Sacovo quitohoa nahuitzine niquixtlahoaz yxpa Alonso Hernandez. §
Yten declaro que me tiene unos dechados Ana Ponce grandes y anchos que valen tres pesos si se cobraren el balor de los dichos dechados mando que se me digan de misas ; así mismo declaro que me hurtó unas naguas un yndio que se llama Xacobo que hera nuebas colchadas el dicho Xacobo confesó : [tía mía las pagaré ante de Alonso Hernandez] (delante de Alonso Hernández aberlas tomado y que él se las pagaría.
(Testamento de Isabel Ana. Año 1587, [540])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: yanquic --

Entradas

yancuic - En: 1551-95 Docs_México yancuic - En: 1571 Molina 1 yancuic - En: 1571 Molina 1 yancuic - En: 1571 Molina 1 yancuic - En: 1571 Molina 2 yancuic - En: 1580 CF Index yancuic - En: 1580 CF Index yancuic - En: 1580 CF Index yancuic - En: 1580 CF Index yancuic - En: 1580 CF Index yancuic - En: 1611 Arenas yancuic - En: 1611 Arenas yancuic - En: 1645 Carochi yancuic - En: 1692 Guerra yancuic - En: 1765 Cortés y Zedeño yancuic - En: 1765 Cortés y Zedeño yancuic - En: 1780 ? Bnf_361 yancuic - En: 1780 Clavijero yancuic - En: 17?? Bnf_362 yancuic - En: 1984 Tzinacapan yancuic - En: 1984 Tzinacapan yancuic - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Iancuic - En: 1692 Guerra iancuic - En: 1580 CF Index Iancuic - En: 1765 Cortés y Zedeño Iancuic - En: 1765 Cortés y Zedeño iancujc - En: 1580 CF Index iäncuic - En: 1580 CF Index iäncujc - En: 1580 CF Index mëtsti yankuik - En: 1984 Tzinacapan yãcuic - En: 1611 Arenas yankuik - En: 1984 Tzinacapan yanquic - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

Cosa nueva - En: 1692 Guerra VII-31(5), X-63(2) 80(2) 81 - En: 1580 CF Index Nuevamente, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño Nuevo - En: 1765 Cortés y Zedeño I-24(2), II-133 226(2), VI-57 161 201 205(2), VIII-4 8 45 62, XI-267 268(2), XII-80 - En: 1580 CF Index VII-27 29 - En: 1580 CF Index XI-267 - En: 1580 CF Index luna nueva - En: 1984 Tzinacapan nuevo - En: 1611 Arenas nouicio, nueuo é[n] cada arte. - En: 1571 Molina 1 nueua cosa. - En: 1571 Molina 1 fresco reziente. - En: 1571 Molina 1 Fresco cresiente; Nueva cosa - En: 17?? Bnf_362 Nuevo - En: 1780 Clavijero cosa nueua o reziente. - En: 1571 Molina 2 Novicio nuebo en cada arte. Nueva cosa. Ô Fresco reciente - En: 1780 ? Bnf_361 nuevo - En: 1645 Carochi nuevo - En: 1611 Arenas Neuf, nouveau, frais, récent. - En: 2004 Wimmer I-81(3) 83 - En: 1580 CF Index Nuevo - En: 1984 Tzinacapan nuevo - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

33v 626

Ye no yancuic in tocuic tic ehua ye nica ye no yancuic in toxochdcxxxviii tomac onmaniqui ma ic onahuielo antocnihua huiya ma ica ompolihuin tellel in totlayocol yiaoo yiahue ayia ayiaa ohuaya

626. Nuevo es nuestro canto, lo elevamos aquí. También nuestras flores son nuevas, en nuestras manos vendrán a estar. Que con ellas haya alegría, vosotros, amigos nuestros, que con ellas se disipe nuestra amargura, nuestra tristeza.