yancuican
Paleografía:
Yancuican
Grafía normalizada:
yancuican
Traducción uno:
nuevamente, la primera vez
Traducción dos:
nuevamente, la primera vez
Diccionario:
Bnf_362bis
Contexto:In iquac yancuican acico in caxtiltecâ, huelquinmauhtiaya, quimizohuiaya in Mexicâ in tlequiquiztli. la primera vez q[ue] llegaron los Españoles espantaban mucho alos Mexicanos las armas de fuego. In iquac yancuican huiloac yancuic Mexico quin ye iuh nimatlacxiuhtica. la primera vez q[ue] fueron al Nuevo Mexico debia yo tener hasta diez años. Amo quin yancuican noca timocayahua, ca yeppa titlahueliloc. no esta la primera vez, q[ue] me haces tiros, muy de atras trahes el ser ruin. In iquac yancuican otzatzic quanaca ye iuh cuel huecauhtica niitztoc. quando cantó el gallo la primera vez, ya havia buen rato q[ue] yo estaba despierto. Aic oninoyolcuiti, ca axcan yancuican ninoyolcuitia. nunca me he confesado, ahora es la primera vez que me confieso.
Fuente:
17?? Bnf_362bis
Folio:
014v