Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yaotzin 

Paleografía: YAOTZIN
Grafía normalizada: yaotzin
Traducción uno: 1. n. pers. / n. pers. / titre divin de Tezcatlipoca. Cf. aussi Yâôtl.
Traducción dos: 1. n. pers. / n. pers. / titre divin de tezcatlipoca. cf. aussi yâôtl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yâôtzin 1.£ n. pers.
2.£ titre divin de Tezcatlipoca. Cf. aussi Yâôtl.
" in titlâcahuân nô quitôcâyôtiâya tezcatlipoca, moyocoyatzin, yâôtzin, necoc yâôtl, nezahualpilli ", Titlacauan, they also named Tezcatlipoca, Moyocoyatzin, Yaotzin, Necoc Yaotl, Neçaualpilli. Sah3,12.
* vocatif, " yâôtziné ".
S'adresse au Soleil seigneur de la terre. Sah6,11.
à Tezcatlipoca. Sah6,7 (iaotzine).
Form: honor. sur yâôtl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


yaotzin - En: 1580 CF Index    yaotzin - En: 1580 CF Index    yaotzin - En: 1629 Alarcón    yaotzin - En: 1629 Alarcón    yaotzin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


iaotzin - En: 1580 CF Index    jaotzin - En: 1580 CF Index    yaotzin, ni - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


III-51 - En: 1580 CF Index    XII-5 - En: 1580 CF Index    1. n. pers. / n. pers. / titre divin de Tezcatlipoca. Cf. aussi Yâôtl. - En: 2004 Wimmer    enemigo - En: 1629 Alarcón    hacer enemistad - En: 1629 Alarcón    

Textos en Temoa

61v 1259

Tlachinolpoctli on chimalcocomoca ehuaya oyohualteuhtlehuayaonnenehuixtoc yn moxochiuh yaotzin ycahuacan ye oncan nepapan in quauhtli yn ocelotl a ohuaya

1259. Hay humo de chamusquina, hacen estrépito los escudos, levantan polvo los cascabeles, ± se igualan a tus flores de guerra, gritan y rugen allá águilas y jaguares.