yaque - Gran Diccionario Náhuatl

yaque

Paleografía: Yaque
Grafía normalizada: yaque
Traducción uno: cosa que tiene punta, o cosa que tiene narizes.
Traducción dos: cosa que tiene punta, o cosa que tiene narices.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 31r
Notas: Esp: __ ize--

Entradas

yaque - En: 1571 Molina 1 yaque - En: 1571 Molina 2 yaque - En: 1580 CF Index yaque - En: 1580 CF Index yaque - En: 1780 ? Bnf_361 yaque - En: 2004 Wimmer yaque - En: 2004 Wimmer

Paleografía

iaque - En: 1580 CF Index jaque - En: 1580 CF Index YAHQUEH - En: 2004 Wimmer Yaque. - En: 1780 ? Bnf_361 YAQUEH - En: 2004 Wimmer

Traducciones

IV-46 61 66, VI-113 118(2) 181 186 216, VIII-21 22, IX-4 11 37, X-99 117 165 170 175 190 191(2) 192(2) 193, XI-288, XII-5 9 18 29 33 34 67 80(2) 81 93 107 110 111 116 118 122 - En: 1580 CF Index IV-59 66 - En: 1580 CF Index forme verbale irrégulière, pft. plur. sur yâuh, ils allèrent. - En: 2004 Wimmer puntado assi. - En: 1571 Molina 1 cosa que tiene punta, o cosa que tiene narizes. - En: 1571 Molina 2 Puntado de cosa con punta - En: 1780 ? Bnf_361 pointu, aigu, qui a une pointe. / qui a un nez. - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

32v 611

Nihualchoca nicnotlamati niquimelnamiqui in tepilhuan çan tiNequametl huiya in Totomihuatzi in Ce Acatzi onel yaque ye Mictlan in tepilhuan yye yehuan o inca ye micuiloa atl on yan tepetl Chalco ye nican aic polihuiz intenyo nican a ohuaya

611. Lloro, me entristezco, recuerdo a los príncipes, tú Necuámetl, Totomihuatzi, Ce Acatzi, en verdad se fueron al Mictlan los príncipes. Por ellos ya se ilustra la ciudad, Chalco, aquí; nunca se acabará su fama, aquí.